Текст и перевод песни James LaBrie - This Time This Way

This Time This Way

Cette Fois-Ci, De Cette Façon

Leonardo: Calling out to you

Léonard : Je t’appelle,

I know you're listening

Je sais que tu m’écoutes.

I've spent the last year in Milan

J’ai passé l’année dernière à Milan,

I haven't heard from you

Je n’ai pas eu de tes nouvelles.

Did my letters make it there?

Mes lettres sont-elles bien arrivées ?

I need to ask you, is something wrong?

J’ai besoin de te demander, est-ce que quelque chose ne va pas ?

Mona Lisa: My friend, I will say this goodand loud, "everything's all right"

Mona Lisa : Mon ami, je vais le dire haut et fort, « tout va bien ».

I can't wait till I get back there

J’ai hâte de revenir,

If I could, I would leave tonightLeonardo:

Si je le pouvais, je partirais ce soir. Léonard :

This time I'm afraid to say it

Cette fois-ci, j’ai peur de le dire,

This time there won't be words

Cette fois-ci, il n’y aura pas de mots.

This time, this day

Cette fois-ci, aujourd’hui,

I want our love a 'different way

Je veux que notre amour soit « différent ».

'Have you ever felt that way before?

As-tu déjà ressenti cela auparavant ?

This time, this way

Cette fois-ci, de cette façon,

I'd like to be there when you say that you've always known this daywould come...

J’aimerais être là quand tu diras que tu as toujours su que ce jour viendrait…

This time, this day

Cette fois-ci, aujourd’hui,

I want our love a 'different way'

Je veux que notre amour soit « différent ».

Have you ever felt that way before?

As-tu déjà ressenti cela auparavant ?

Mona Lisa: It's what you hope to learn

Mona Lisa : C’est ce que tu espères apprendre,

But you'll never find the soul

Mais tu ne trouveras jamais l’âme,

'The rule and limits of everything'

« La règle et les limites de toute chose ».

You've reached the threshold of our human experience -Divinity has drawn a veilMy friend,

Tu as atteint le seuil de notre expérience humaine - la divinité a tiré un voile. Mon ami,

I will say this good and loud'everything's all right'

Je vais le dire haut et fort, « tout va bien ».

I can't wait till I get back home

J’ai hâte de rentrer à la maison,

If I could I would leave tonight

Si je le pouvais, je partirais ce soir.

Are you listening?

M’écoutes-tu ?

Think I'll leave tonight.

Je crois que je vais partir ce soir.

Duet: This time, this way

Duo : Cette fois-ci, de cette façon,

You know the answer, so you say

Tu connais la réponse, alors tu dis

We have always known this day would come

Que nous avons toujours su que ce jour viendrait.

Let's just admit it now...

Admettons-le maintenant…

This time, this day

Cette fois-ci, aujourd’hui,

I'd like to be there when you say

J’aimerais être là quand tu diras