Текст и перевод песни James Last feat. Fettes Brot - Ruf mich an

Ruf mich an

Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Haltet mich bitte nicht für dämlich, doch ich bin echt erstaunt,
Die Leute lächeln so wenig und sind oft schlecht gelaunt.
Dann wird's jetzt Zeit für den Sound von den Jungs,
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren.
Pass mal auf, hört mal zu; ich hab' an euch 'n haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Süßwaren,
Und dich kennt man so nicht – nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram.
Ihr seid so nervös, ich bin locker und gelöst.
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedöst.
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob.
Scheiß drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop.
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt.
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck,
Und spricht euch dann jemand an, als ob ihr bescheuert wärt,
Geht ihr plötzlich hoch wie 'n Feuerwerk.
Dabei müsst ihr nicht verkrampft sein.
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein.
Und wenn ihr trotz alledem nicht weiterkommt,
Ruft uns an; wir leihen euch unsere Zeit umsonst.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger,
Drum gehst du ständig in die Luft, wie'n Hubschrauber.
Persönlich glaube ich ja, so'n wutschnaubender Budenzauber,
Ist nicht so besonders dufte für die Zuschauer.
Unter uns, Jungs: da sieht ja'n Blinder mit'm Krückstock,
Du bist furchtbar aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock.
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge,
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns über die Klinge.
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt.
Nervös und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen "Wofür?".
Selbst deine Ärztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n Magengeschwür.
Im Grunde ganz schön ungesund für so 'n jungen Spund.
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund.
Glücklicherweise gibt's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
Wenn sie die Reime kicken.
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy.
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti.
Also ihr Haudegen, Rouge auflegen
Und dann schön fallenlassen wie Kollege Tom Petty.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word, word, word.
Mon amour, es wär 'ne Lüge,
Würd' ich behaupten, ich wär' nur 'ne Frohnatur.
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genüge.
Es zählt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnüge.
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lässig und witzig?
Dann würde das bestätigen, was ich schon immer dachte.
Ey - Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort "Coolsein", du bist so seltsam hölzern wie'n Stuhlbein.
Weißt du nicht, wo der Hammer hängt? Dann frag Tim Tailor von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker,
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika.
Jetzt mal ohne Faxen – du schießt mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare.
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile.
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schärferen Haarteile.
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile.
So, das wär dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs,
Hoffentlich begreifst Du's.
Ich bin bestimmt kein Leichtfuß wie der Herbert,
Doch ich habe keine Zeit mich über alles aufzuregen, was mich ärgert.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Same procedure as last year
Forever or however you want it, word, word.

Позвони мне

Вы можете позвонить нам ночью, коллеги.
Примерно в 24:00, скажем так.
Выплеснуть пар по поводу всех этих зануд.
И даже если ты думаешь, что выглядишь глупо в наших глазах,
Потому что плачешь от горя:
Набери номер один после тяжёлых ударов.
"Ничего не поделаешь" – как мы обычно говорим.
Мы с радостью выслушаем тебя, если тебя что-то беспокоит – слушай, слушай!
Всегда или как хочешь, словом, словом.
Не сочти меня за дурака, но я реально удивлен,
Люди так мало улыбаются и часто бывают в плохом настроении.
Тогда пришло время для звука от парней,
Которые были крутыми еще задолго до школьной скамьи.
Послушай, у меня к тебе куча вопросов:
Почему ты такая нервная, словно заряжена электричеством?
Почему меня знают благодаря моему шарму, как конфеты,
А тебя знают не так – только с лицом, как у брюзги.
Ты такая нервная, а я расслаблен и спокоен.
Я уже задремал во время жуткого фильма ужасов.
Я говорю не о проблемах, а о тех, кто только притворяется, что они есть.
Забей, иначе твой мозг закрутится, как хулахуп.
Видно, как у тебя голова дымится, когда на тебя смотришь.
Ты расстегиваешь верхнюю пуговицу, потому что давление поднимается,
И если кто-то обращается к тебе, как будто ты не в себе,
Ты вдруг взрываешься, как фейерверк.
Но тебе не нужно так напрягаться.
Просто намажь немного камфорного спирта на свою ножку для танцев.
И если ты все еще не можешь двигаться дальше,
Позвони нам; мы бесплатно уделим тебе наше время.
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги.
Примерно в 24:00, скажем так.
Выплеснуть пар по поводу всех этих зануд.
И даже если ты думаешь, что выглядишь глупо в наших глазах,
Потому что плачешь от горя:
Набери номер один после тяжёлых ударов.
"Ничего не поделаешь" – как мы обычно говорим.
Мы с радостью выслушаем тебя, если тебя что-то беспокоит – слушай, слушай!
Всегда или как хочешь
Ты думаешь, этот мир – душная гробница, полная кровососов,
Поэтому ты постоянно взрываешься, как вертолет.
Лично я считаю, что такое пыхтящее балаганное представление,
Не очень приятно для зрителей.
Между нами, девочками: даже слепой с костылем увидит,
Что ты ужасно взволнована, как маленькие дети у Хичкока.
Не то чтобы меня это хоть как-то касалось,
Просто иногда я боюсь, что ты перейдешь все границы.
И эй, я не из тех, кто в таком случае осмелится шутить.
Нервная и измученная болью, тебе лучше спросить себя "Зачем?".
Даже твой врач говорит, что ты рискуешь получить сердечный приступ, седые волосы и язву желудка.
В общем, довольно вредно для такой молодой девчонки.
Удивление распространяется, как слух о разноцветной собаке.
К счастью, есть еще парни, которые подавляют плохое настроение в зародыше,
Читая свои рифмы.
У нас флоу от мамочки и стиль от папочки.
Как только мы входим в комнату, сразу же начинает сыпаться конфетти.
Так что, красотки, нанесите румяна
И расслабьтесь, как наш коллега Том Петти.
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги.
Примерно в 24:00, скажем так.
Выплеснуть пар по поводу всех этих зануд.
И даже если ты думаешь, что выглядишь глупо в наших глазах,
Потому что плачешь от горя:
Набери номер один после тяжёлых ударов.
"Ничего не поделаешь" – как мы обычно говорим.
Мы с радостью выслушаем тебя, если тебя что-то беспокоит – слушай, слушай!
Всегда или как хочешь, словом, словом, словом, словом.
Моя любовь, это была бы ложь,
Если бы я утверждал, что я просто весельчак.
Но угрюмых брюзг и правда хватает.
Время солнечных часов имеет значение, когда я развлекаюсь.
Извини, ты с детства такая напряженная и вспыльчивая?
Встаешь не с той ноги, никогда не бываешь расслабленной и остроумной?
Тогда это подтвердило бы то, что я всегда думал.
Эй, красотка, полегче!
К слову о "крутости", ты такая же странно деревянная, как ножка стула.
Не знаешь, где висит молоток? Тогда спроси Тима Тейлора из "Тул Тайм!".
Надеюсь, ты понимаешь, о чем я, холерик,
Это ситком из Америки.
А теперь без шуток – ты стреляешь из пушек по воробьям, рвешь на себе волосы.
Мы же остаемся умными и бросаем дротики.
Это правда: у лысых самые крутые парики.
Но у нас нервы, как стальные тросы.
Итак, это, пожалуй, конец нашей небольшой прогулки,
Надеюсь, ты поняла.
Я точно не легкомысленный, как Герберт,
Но у меня нет времени злиться на все, что меня раздражает.
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги.
Примерно в 24:00, скажем так.
Выплеснуть пар по поводу всех этих зануд.
И даже если ты думаешь, что выглядишь глупо в наших глазах,
Потому что плачешь от горя:
Набери номер один после тяжёлых ударов.
"Ничего не поделаешь" – как мы обычно говорим.
Мы с радостью выслушаем тебя, если тебя что-то беспокоит – слушай, слушай!
Всегда или как хочешь, словом, словом.
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги.
Примерно в 24:00, скажем так.
Выплеснуть пар по поводу всех этих зануд.
И даже если ты думаешь, что выглядишь глупо в наших глазах,
Потому что плачешь от горя:
Набери номер один после тяжёлых ударов.
"Ничего не поделаешь" – как мы обычно говорим.
Same procedure as last year
Всегда или как хочешь, словом, словом.