Текст и перевод песни James Last - Washington Square

Washington Square

Cape Cod Light to Mississip', to San Francisco Bay
They're talkin' 'bout this famous place, down Greenwich Village way

So I got my banjo out, just sittin', catchin' dust
And painted right across the case: "Greenwich Village or bust!"
My folks were sad to see me go, but I got no meanin' there
So I said, "Goodbye, Kansas, Mo, and hello, Washington Square!"

Near Tennessee, I met a guy who played 12-string guitar
He also had a mighty voice, not to mention a car
Each time he hit those bluegrass chords, you sure smelled mountain air
I said, "Don't waste it on the wind. Come on to Washington Square."
She sang for all humanity, this gal with raven hair
I said, "It's for the world to hear, come on to Washington Square."

We cannonballed into New York on good old US 1
Till up ahead we saw the arch, a-gleamin' bright in the sun
Say how's about a freedom song, or the ole' "Rock Island Line"!
Or how's about the dust-bowl crop, or men who work in a mine?
La la la la la la la ...

Washington Square

Du phare de Cape Cod au Mississipi, à la baie de San Francisco
Ils parlent de cet endroit célèbre, dans le quartier de Greenwich Village

Alors j'ai sorti mon banjo, juste assis, à prendre la poussière
Et j'ai peint sur l'étui : "Greenwich Village ou rien !"
Mes parents étaient tristes de me voir partir, mais je n'avais aucun sens là-bas
Alors j'ai dit : "Au revoir, Kansas, Mo, et bonjour, Washington Square !"

Près du Tennessee, j'ai rencontré un type qui jouait de la guitare à 12 cordes
Il avait aussi une voix puissante, sans parler de sa voiture
Chaque fois qu'il frappait ces accords de bluegrass, on sentait l'air de la montagne
J'ai dit : "Ne gaspille pas ça au vent. Viens à Washington Square."
Elle chantait pour toute l'humanité, cette fille aux cheveux noirs
J'ai dit : "C'est pour que le monde l'entende, viens à Washington Square."

On a foncé à New York sur la bonne vieille US 1
Jusqu'à ce qu'on aperçoive l'arche, brillante sous le soleil
Dis, que dirais-tu d'une chanson de liberté, ou du vieux "Rock Island Line" ?
Ou que dirais-tu de la récolte du Dust Bowl, ou des hommes qui travaillent dans une mine ?
La la la la la la la ...