Текст и перевод песни James Levine feat. London Symphony Orchestra & Nicolai Gedda - Il Barbiere di Siviglia (1996 Digital Remaster): Ecco ridente in cielo (Conte)

Il Barbiere di Siviglia (1996 Digital Remaster): Ecco ridente in cielo (Conte)

Ecco, ridente in cielo
Spunta la bella aurora,
E tu non sorgi ancora
E puoi dormir cosi'?
Sorgi, mia dolce speme,
Vieni, bell'idol mio;
Rendi men crudo, oh Dio,
Lo stral che mi feri'.
Oh sorte! gia' veggo
Quel caro sembiante;
Quest'anima amante
Ottenne pieta'.
Oh istante d'amore!
Oh dolce contento!
Soave momento
Che eguale non ha!

Le Barbier de Séville (1996 Digital Remaster) : Voici, souriant dans le ciel (Comte)

Voici, souriant dans le ciel
L'aube se lève,
Et tu ne te lèves pas encore
Et tu peux dormir comme ça ?
Lève-toi, mon doux espoir,
Viens, mon bel idole;
Rends moins cruelle, oh Dieu,
La flèche qui m'a blessé.
Oh destin ! Je vois déjà
Ce cher visage;
Cette âme amoureuse
Obtint pitié.
Oh moment d'amour !
Oh douce joie !
Douce moment
Qui n'a pas d'égal !