The Shortest Day - James Main перевод на немецкий

The Shortest Day

On my daily walk despite the wind and rain
Upon the winter solstice, posture on the brain
Found a little bird frozen on the lane
Something in my nature desired to keep it safe
I took it in my hands, found it very tame
It started to return to life again
It gently pecked my skin but did not fly away

I brought it home and called the RSPCA
But when it started chirping I thought it was okay
I bought the proper food and a bigger cage
They said I'd be refunded if anyone reclaimed
We hung out in my room, had a little play
Not my usual solitary way
I told myself oh well, I guess it's here to stay

I called it Santa after Steerpike's pet
With letters rearranged
It seemed a fitting name
Ba da da da da
It called me nothing
But I figured that in time it might be trained
To call me James

When I got home that night from seeing Davy Cakes
Everything was silent, and on the base it lay
I wrapped it in a towel, dug a little grave
Right behind the plum tree due to bloom in May
Took the cage straight back, didn't have to pay
To summarise it all one could just say
I found the brightest light on the shortest day

Der kürzeste Tag

Auf meinem täglichen Spaziergang trotz Wind und Regen
Zur Wintersonnenwende, dachte über Haltung nach
Fand einen kleinen Vogel, erfroren auf dem Weg
Etwas in meiner Natur wollte ihn beschützen
Ich nahm ihn in meine Hände, fand ihn sehr zahm
Er begann wieder zum Leben zu erwachen
Er pickte sanft an meiner Haut, flog aber nicht weg

Ich brachte ihn nach Hause und rief den Tierschutz an
Aber als er anfing zu zwitschern, dachte ich, es wäre okay
Ich kaufte das richtige Futter und einen größeren Käfig
Sie sagten, ich würde entschädigt, wenn ihn jemand zurückfordert
Wir hingen in meinem Zimmer ab, spielten ein wenig
Nicht meine übliche einsame Art
Ich sagte mir, na ja, ich schätze, er bleibt hier

Ich nannte ihn Santa, nach Steerpikes Haustier
Mit neu angeordneten Buchstaben
Es schien ein passender Name
Ba da da da da
Er nannte mich gar nicht
Aber ich dachte, mit der Zeit könnte er trainiert werden
Mich James zu nennen

Als ich in dieser Nacht von Davy Cakes nach Hause kam
War alles still, und auf dem Boden lag er
Ich wickelte ihn in ein Handtuch, grub ein kleines Grab
Direkt hinter dem Pflaumenbaum, der im Mai blühen soll
Brachte den Käfig sofort zurück, musste nicht bezahlen
Um alles zusammenzufassen, könnte man einfach sagen
Ich fand das hellste Licht am kürzesten Tag