Текст и перевод песни James Main - The Shortest Day

The Shortest Day

On my daily walk despite the wind and rain
Upon the winter solstice, posture on the brain
Found a little bird frozen on the lane
Something in my nature desired to keep it safe
I took it in my hands, found it very tame
It started to return to life again
It gently pecked my skin but did not fly away

I brought it home and called the RSPCA
But when it started chirping I thought it was okay
I bought the proper food and a bigger cage
They said I'd be refunded if anyone reclaimed
We hung out in my room, had a little play
Not my usual solitary way
I told myself oh well, I guess it's here to stay

I called it Santa after Steerpike's pet
With letters rearranged
It seemed a fitting name
Ba da da da da
It called me nothing
But I figured that in time it might be trained
To call me James

When I got home that night from seeing Davy Cakes
Everything was silent, and on the base it lay
I wrapped it in a towel, dug a little grave
Right behind the plum tree due to bloom in May
Took the cage straight back, didn't have to pay
To summarise it all one could just say
I found the brightest light on the shortest day

Le Jour le Plus Court

Lors de ma promenade quotidienne malgré le vent et la pluie
Le jour du solstice d'hiver, la posture sur le cerveau
J'ai trouvé un petit oiseau gelé sur le chemin
Quelque chose dans ma nature désirait le garder en sécurité
Je l'ai pris dans mes mains, l'ai trouvé très docile
Il a commencé à revenir à la vie
Il a doucement picoré ma peau mais n'a pas volé

Je l'ai ramené à la maison et j'ai appelé la RSPCA
Mais quand il a commencé à gazouiller, j'ai pensé que c'était bien
J'ai acheté la nourriture appropriée et une cage plus grande
Ils ont dit que je serais remboursé si quelqu'un le réclamait
On s'est amusés dans ma chambre, on a joué un peu
Pas ma façon solitaire habituelle
Je me suis dit bon, je suppose qu'il est là pour rester

Je l'ai appelé Santa d'après l'animal de compagnie de Steerpike
Avec des lettres réarrangées
Cela semblait être un nom approprié
Ba da da da da
Il ne m'a rien appelé
Mais j'ai pensé qu'avec le temps, il pourrait être dressé
Pour m'appeler James

Quand je suis rentré à la maison ce soir après avoir vu Davy Cakes
Tout était silencieux, et il était sur sa base
Je l'ai enveloppé dans une serviette, j'ai creusé une petite tombe
Juste derrière le prunier qui doit fleurir en mai
J'ai rapporté la cage tout de suite, je n'ai pas eu à payer
Pour résumer tout cela, on pourrait simplement dire
J'ai trouvé la lumière la plus brillante le jour le plus court