Текст и перевод песни James McMurtry - Bayou Tortue

Bayou Tortue

Got a idea tell you what let's do
Let's go out to that place on the Turtle Bayou
We'll maybe get lucky, maybe get shot
It couldn't be half of the trouble I got

Turtle Bayou turn around
Turtle Bayou turn around

Just another night with the missus and me
Settin' on the couch watchin' Court TV
Lemme tell you son it can sure get real
If you ever get to thinkin' it's a done deal

Turtle Bayou Turn Around
Get your big feet up off the ground
Turtle Bayou Turn Around
We'll pass a good time out past the lights of town

She comes from the land of the Bois d'Arc tree
Scotts Irish and Cherokee
She comes down here when the Northers blow
'Cause she don't care for the ice and snow

(Full Chorus)

Take my hand Oklahoma Jane
One little dance wouldn't hurt a thing
Now it's noon I'm rolling up the drive
And I ain't even got a decent lie

Doesn't everybody get that way sometimes
I was lookin' at every woman but mine
I was lookin' at the faces, lookin' at the parts
Lookin' through the hole in the bottom of my heart

(Full Chorus)

Bayou Tortue

J'ai une idée, dis-moi, que dirais-tu si on allait
A cet endroit sur le Turtle Bayou ?
On pourrait avoir de la chance, ou se faire tirer dessus,
Ce ne serait pas la moitié des problèmes que j'ai.

Turtle Bayou, tourne-toi
Turtle Bayou, tourne-toi

Juste une autre soirée avec ma femme et moi,
Assise sur le canapé à regarder Court TV.
Laisse-moi te dire, mon fils, ça peut devenir vraiment sérieux,
Si tu commences à penser que c'est un accord.

Turtle Bayou, tourne-toi
Lève tes grands pieds du sol.
Turtle Bayou, tourne-toi
On va s'amuser au-delà des lumières de la ville.

Elle vient du pays du bois d'arc.
Ecossaise, Irlandaise et Cherokee.
Elle descend ici quand les vents du nord soufflent
Parce qu'elle n'aime pas la glace et la neige.

(Refrain)

Prends ma main, Oklahoma Jane
Une petite danse ne ferait pas de mal.
Maintenant, il est midi, j'arrive dans l'allée
Et je n'ai même pas un bon mensonge.

Est-ce que tout le monde ne se sent pas comme ça parfois ?
Je regardais toutes les femmes sauf la mienne.
Je regardais les visages, je regardais les parties,
Je regardais à travers le trou au fond de mon cœur.

(Refrain)