Текст и перевод песни James McMurtry - Be With Me

Be With Me

Are you who you look like
Or are you just yourself
Are you somebody famous
Or just somebody else
Can you play "Stairway to Heaven"
Are you good enough
Were those songs real
Or did you make them up
I only wanted to shake your hand
Equal to equal
Man to man
What are you drinking
Let me buy you one
You owe me much more
Than just a job well done

()
You're gonna be with me
'Till your dying day
And I won't take it lightly
If you just walk away

Fetch me the jester
Commanded the king
The harder I thrash him
The better he'll sing
Send him back to the dungeon
Give him something to eat
If it wasn't for me
He'd be out on the street

()
He's gonna be with me
'Till his dying day
I would not take it lightly
If he were ever to stray

If I'm a good boy
Mama can I go
To the tent revival
And the medicine show
I hear there's a dancer
I just gotta see
I hear there's a singer
Like I want to be
If I were someone
Would you take me home
Let me look in your closet
Let me rattle your bones

Are you who you look like
Or are you just yourself
Are you somebody famous
Or just somebody else

Sois avec moi

Es-tu celle que tu ressembles
Ou es-tu juste toi-même
Es-tu quelqu'un de célèbre
Ou juste quelqu'un d'autre
Peux-tu jouer "Stairway to Heaven"
Es-tu assez bien
Ces chansons étaient-elles réelles
Ou les as-tu inventées
Je voulais juste te serrer la main
Égal à égal
Homme à homme
Qu'est-ce que tu bois
Laisse-moi t'en offrir un
Tu me dois bien plus
Qu'un simple travail bien fait

()
Tu seras avec moi
Jusqu'à ton dernier jour
Et je ne le prendrai pas à la légère
Si tu t'en vas

Va me chercher le bouffon
A ordonné le roi
Plus je le maltraite
Mieux il chantera
Renvoie-le dans le cachot
Donne-lui quelque chose à manger
Si ce n'était pas pour moi
Il serait dans la rue

()
Il sera avec moi
Jusqu'à son dernier jour
Je ne le prendrais pas à la légère
S'il devait jamais s'égarer

Si je suis un bon garçon
Maman puis-je aller
Au réveil en tente
Et au spectacle de médecine
J'ai entendu dire qu'il y a une danseuse
Je dois absolument la voir
J'ai entendu dire qu'il y a un chanteur
Comme je veux être
Si j'étais quelqu'un
M'emmènerais-tu à la maison
Laisse-moi regarder dans ton placard
Laisse-moi secouer tes os

Es-tu celle que tu ressembles
Ou es-tu juste toi-même
Es-tu quelqu'un de célèbre
Ou juste quelqu'un d'autre