Текст и перевод песни James McMurtry - Candyland (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Candyland (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Ugly pictures on the wall
Traffic outbound slowing to a crawl
Evening papers on the manicured lawns
It never ceases it just goes on and on
The people next door don't mind at all
They've got 'em a spiked fence ten feet tall

()
In the candyland
In the candyland

Gray squirrel running down the telephone wire
Kids around the poolside screaming like cats on fire
Cats on fire chasing after the ice cream van
But that circus music's got to be hell on the ice
Cream man
He clips his roach and he hauls his load
Taking his half out of the middle of the road

The heels grow tall and the skirts hang low
There could be something here but they just won't let
It show

()

Same old neighborhood with a colder feel
Just the curbs and drains left over from the new deal
Smooth young faces on the TV news
And They can read copy they don't have to be real
Thinking back on the finer days
Remembering the pendulum swings both ways

(Repeat to fade)

Candyland (Live : Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Des photos moches sur le mur
La circulation sortante ralentit à un crawl
Les journaux du soir sur les pelouses bien entretenues
Cela ne cesse jamais, cela continue
Les gens d’à côté ne s’en soucient pas du tout
Ils ont une clôture à pointes de dix pieds de haut

()
Au pays des bonbons
Au pays des bonbons

L’écureuil gris court le long du fil téléphonique
Des enfants autour de la piscine crient comme des chats en feu
Des chats en feu chassant la camionnette à crème glacée
Mais cette musique de cirque doit être infernale pour la glace
Le camion de crème glacée
Il coupe sa clope et il transporte sa charge
Prenant sa moitié au milieu de la route

Les talons deviennent hauts et les jupes s’abaissent
Il pourrait y avoir quelque chose ici, mais ils ne le laissent pas
Se montrer

()

Le même vieux quartier avec une sensation plus froide
Rien que les trottoirs et les caniveaux restants du New Deal
Des visages jeunes et lisses sur les infos télévisées
Et ils peuvent lire des copies, ils n’ont pas besoin d’être réels
Je repense aux jours meilleurs
Je me souviens que le pendule oscille dans les deux sens

(Répéter jusqu’à la fin)