Текст и перевод песни James McMurtry - Choctaw Bingo

Choctaw Bingo

Strap them kids in
Give 'em a little bit of vodka
In a Cherry Coke
We're goin' to Oklahoma
To the family reunion
For the first time in years
Its up at Uncle Slaton's
'Cause he's gettin on in years

You know, he no longer travels
But he's still pretty spry
He's not much on talkin'
He's just too mean to die
And they'll be comin' down from Kansas and from West Arkansas
It'll be one great big ol' party like you never saw

Uncle Slaton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's got an Airstream trailer and a Holstein cow
Still makes whiskey 'cause he still knows how

He plays that Choctaw Bingo every Friday night
You know he had to leave Texas, but he won't say why
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Caught a great big ol' bluecat on a driftin' jugline
Sells his hardwood timber to the chippin' mill
Cooks that crystal meth because the shine don't sell
He cooks that crystal meth because the shine don't sell
You know he likes that money; he don't mind the smell

My cousin Roscoe, Slaton's oldest boy
From his second marriage up in Illinois
He's raised in East St. Louis by his
Mama's people where they do things different
Thought he'd just come on down

He's goin' to Dallas Texas in a semi truck
Called from that big McDonald's
You know that one that's built up on that
Great big old bridge across the Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit
Stopped and bought a carton of cigarettes
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
In the Cherokee Nation
Hit Muskogee late that night
Somebody ran the stoplight at the Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss him but he didn't quite

Bob and May come up from
Some little town way down by
Lake Texoma where he coaches football
They were 2-A champions now for two years running
But he says they won't be this year
No, they won't be this year

And he stopped off in Tushka at that pop knife and gun place
Bought a SKS rifle and a couple full cases of that steel-core ammo
With the Berdan primers from some East Bloc nation
That no longer needs 'em
And a Desert Eagle that's one great big ol' pistol
I mean, fifty-caliber made by badass Hebrews
And some surplus tracers for that old BAR of Slaton's
Soon as it gets dark
We're gonna have us a time
We're gonna have us a time

Ruth-Anne and Lynn come down from Baxter Springs
And that's one hell-raisin' town way up in southeastern Kansas
Got a biker bar next to the lingerie store
That's got the Rolling Stones lips up there in
Bright pink neon
And they're right downtown where everyone can see 'em
And they burn all night
You know they burn all night
You know they burn all night

Ruthann and Lynn they wear them
Cutoff britches
And them skinny little halters
And they're second cousins to me
Man, I don't care, I wanna
Get between 'em with a
Great big ol' hard-on like a old Bois d'Arc fence post
You could hang a pipe rail gate from
Do some sister twisters 'til the cows come home
And we'll be havin' us a time

Uh-huh

Uncle Slaton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's cut that corner pasture into acre lots
He sells 'em owner-financed strictly to them
That's got no kind of credit
'Cause he knows they're slackers
And they'll miss that payment
Then he takes it back

He plays that Choctaw Bingo
Every Friday night
He drinks his Johnny Walker
At that Club 69

We're gonna strap them kids in
Give 'em a little bit of Benadryl
In a Cherry Coke
We're goin' to Oklahoma
Gonna have us a time
Gonna have us a time

Choctaw Bingo

Attache les gosses,
File-leur un peu de vodka
Dans un Coca Cherry.
On va en Oklahoma,
Aux retrouvailles familiales.
Pour la première fois depuis des années,
C'est chez l'oncle Slaton,
Parce qu'il commence à se faire vieux.

Tu sais, il ne voyage plus,
Mais il est encore plutôt vif.
Il n'est pas très bavard,
Il est juste trop méchant pour mourir.
Et ils vont descendre du Kansas et de l'ouest de l'Arkansas,
Ce sera une sacrée fête comme tu n'en as jamais vu.

L'oncle Slaton a sa fierté texane,
Retranché dans les fourrés avec sa jeune épouse asiatique.
Il a une caravane Airstream et une vache Holstein,
Il fabrique encore du whisky parce qu'il sait encore comment faire.

Il joue au Choctaw Bingo tous les vendredis soirs,
Tu sais qu'il a dû quitter le Texas, mais il ne dira pas pourquoi.
Il possède un quart de section près du lac Eufaula,
Il a attrapé un sacré poisson-chat bleu sur une ligne de fond dérivante.
Il vend son bois de feuillus à l'usine de pâte à papier,
Il cuisine de la meth cristallisée parce que l'alcool de contrebande ne se vend pas.
Il cuisine de la meth cristallisée parce que l'alcool de contrebande ne se vend pas.
Tu sais qu'il aime l'argent, l'odeur ne le dérange pas.

Mon cousin Roscoe, le fils aîné de Slaton,
De son deuxième mariage dans l'Illinois,
Il a été élevé à East St. Louis par
La famille de sa mère, où ils font les choses différemment.
Il s'est dit qu'il allait juste descendre.

Il va à Dallas, au Texas, dans un semi-remorque,
Il a appelé de ce grand McDonald's,
Tu sais, celui qui est construit sur ce
Grand vieux pont qui traverse le Will Rogers Turnpike.
Il a pris la sortie Big Cabin,
Il s'est arrêté acheter une cartouche de cigarettes
Dans ce bureau de tabac indien avec les grands anneaux de fumée au néon
Dans la nation Cherokee.
Il est arrivé à Muskogee tard dans la nuit,
Quelqu'un a grillé le feu rouge au Shawnee Bypass,
Roscoe a essayé de l'éviter, mais il n'a pas tout à fait réussi.

Bob et May viennent d'une
Petite ville en bas, près du
Lac Texoma, où il est entraîneur de football.
Ils ont été champions 2-A deux années de suite,
Mais il dit qu'ils ne le seront pas cette année,
Non, ils ne le seront pas cette année.

Et il s'est arrêté à Tushka, à cet endroit où l'on vend des couteaux et des armes,
Il a acheté un fusil SKS et deux caisses pleines de ces munitions à noyau d'acier
Avec les amorces Berdan d'un pays de l'Est
Qui n'en a plus besoin.
Et un Desert Eagle, c'est un sacré gros flingue,
Je veux dire, calibre 50, fabriqué par des Hébreux durs à cuire.
Et des balles traçantes en surplus pour le vieux BAR de Slaton,
Dès qu'il fera nuit,
On va bien s'amuser,
On va bien s'amuser.

Ruth-Anne et Lynn sont descendues de Baxter Springs,
Et c'est une ville de fous furieux, tout là-haut dans le sud-est du Kansas.
Il y a un bar de motards à côté du magasin de lingerie,
Celui qui a les lèvres des Rolling Stones en
Néon rose vif,
Et ils sont en plein centre-ville, où tout le monde peut les voir,
Et ils brûlent toute la nuit,
Tu sais qu'ils brûlent toute la nuit,
Tu sais qu'ils brûlent toute la nuit.

Ruthann et Lynn, elles portent ces
Petits shorts coupés,
Et ces petits hauts moulants,
Et ce sont mes cousines au deuxième degré.
Mec, je m'en fous, je veux
Me glisser entre elles avec une
Grosse trique dure comme un vieux poteau de clôture en bois d'arc
Sur lequel on pourrait accrocher une barrière.
Faire quelques torsions fraternelles jusqu'à ce que les vaches rentrent à l'étable,
Et on va bien s'amuser.

Ah ouais.

L'oncle Slaton a sa fierté texane,
Retranché dans les fourrés avec sa jeune épouse asiatique.
Il a découpé son pâturage d'angle en parcelles d'un acre,
Il les vend avec un prêt sur gages, strictement à ceux
Qui n'ont aucune sorte de crédit,
Parce qu'il sait que ce sont des branleurs,
Et qu'ils ne paieront pas,
Alors il reprend tout.

Il joue au Choctaw Bingo
Tous les vendredis soirs,
Il boit son Johnny Walker
Au Club 69.

On va attacher les gosses,
Leur donner un peu de Benadryl
Dans un Coca Cherry.
On va en Oklahoma,
On va bien s'amuser,
On va bien s'amuser.