Comfortable - James McMurtry перевод на немецкий

Comfortable

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
It could take longer than you planned
It could get completely out of hand

If you let it slide if you let it slip
You could wonder how it came to this
In the neighborhood on a quiet night
Out beside the road in the flashing lights

Now I don't need to know the guy
Next door
I haven't seen him for a month or more
And This is how I like to live
He don't ask what I won't give

(Chorus)
And I'm comfortable
Can't you see
I'm comfortable
So just let me be
It's the best you'll do on an average day
I'm comfortable
I'm gonna stay that way

Deny the flesh to save the soul
Deny the fact you're too damned old
Deny the flesh to save the flesh
For god's sake save whatever's left

But I will not stray from the well worn path
I will not stray so don't you even ask
And if you see me coming
Don't put your thumb in the air
Cause I'll drive on by
And leave you standing there

(Chorus)

Pick that guitar up off the stand
And play it like a full grown man
Play it till the walls come down
Twist the knobs till it shakes the ground

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
By a different road than
The one you took
Don't give me that injured look

(Chorus)

Bequem

Man weiß nie, wann
man das Haus verlässt
Man kommt vielleicht nach Hause
auf einem anderen Weg
Es könnte länger dauern als geplant
Es könnte völlig außer Kontrolle geraten

Wenn man es schleifen lässt, wenn man nachlässig wird
könnte man sich fragen, wie es dazu kam
In der Nachbarschaft in einer ruhigen Nacht
Draußen am Straßenrand im Blinklicht

Nun, ich muss den Typen nicht kennen
von nebenan
Ich habe ihn seit einem Monat oder länger nicht gesehen
Und so lebe ich gerne
Er fragt nicht nach dem, was ich nicht geben will

(Refrain)
Und ich habe es bequem
Kannst du nicht sehen
Ich habe es bequem
Also lass mich einfach in Ruhe
Das ist das Beste, was man an einem durchschnittlichen Tag erreichen kann
Ich habe es bequem
Und so werde ich bleiben

Verleugne das Fleisch, um die Seele zu retten
Verleugne die Tatsache, dass du verdammt alt bist
Verleugne das Fleisch, um das Fleisch zu retten
Um Himmels willen, rette, was noch übrig ist

Aber ich werde nicht vom ausgetretenen Pfad abweichen
Ich werde nicht abweichen, also frag erst gar nicht
Und wenn du mich kommen siehst
Streck nicht den Daumen raus
Denn ich fahre vorbei
Und lasse dich dort stehen

(Refrain)

Nimm die Gitarre vom Ständer
Und spiel sie wie ein erwachsener Mann
Spiel sie, bis die Wände einstürzen
Dreh die Regler, bis der Boden bebt

Man weiß nie, wann
man das Haus verlässt
Man kommt vielleicht nach Hause
auf einem anderen Weg
Auf einer anderen Straße als
der, die man genommen hat
Gib mir nicht diesen verletzten Blick

(Refrain)