Текст и перевод песни James McMurtry - Comfortable

Comfortable

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
It could take longer than you planned
It could get completely out of hand

If you let it slide if you let it slip
You could wonder how it came to this
In the neighborhood on a quiet night
Out beside the road in the flashing lights

Now I don't need to know the guy
Next door
I haven't seen him for a month or more
And This is how I like to live
He don't ask what I won't give

(Chorus)
And I'm comfortable
Can't you see
I'm comfortable
So just let me be
It's the best you'll do on an average day
I'm comfortable
I'm gonna stay that way

Deny the flesh to save the soul
Deny the fact you're too damned old
Deny the flesh to save the flesh
For god's sake save whatever's left

But I will not stray from the well worn path
I will not stray so don't you even ask
And if you see me coming
Don't put your thumb in the air
Cause I'll drive on by
And leave you standing there

(Chorus)

Pick that guitar up off the stand
And play it like a full grown man
Play it till the walls come down
Twist the knobs till it shakes the ground

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
By a different road than
The one you took
Don't give me that injured look

(Chorus)

À l'aise

Tu ne sais jamais quand
Tu quittes la maison
Tu pourrais rentrer
Par un chemin différent
Cela pourrait prendre plus de temps que prévu
Cela pourrait complètement dégénérer

Si tu laisses aller, si tu laisses tomber
Tu pourrais te demander comment on en est arrivé là
Dans le quartier, une nuit calme
Au bord de la route, sous les lumières clignotantes

Maintenant, j'ai pas besoin de connaître le mec
D'à côté
Je l'ai pas vu depuis un mois ou plus
Et c'est comme ça que j'aime vivre
Il ne me demande pas ce que je ne donnerai pas

(Refrain)
Et je suis à l'aise
Tu ne vois pas ?
Je suis à l'aise
Alors, laisse-moi tranquille
C'est le mieux que tu puisses faire un jour ordinaire
Je suis à l'aise
Je vais rester comme ça

Nier la chair pour sauver l'âme
Nier le fait que tu es trop vieux
Nier la chair pour sauver la chair
Pour l'amour de Dieu, sauve ce qui reste

Mais je ne m'écarterai pas du chemin bien tracé
Je ne m'écarterai pas, alors ne demande même pas
Et si tu me vois arriver
Ne lève pas le pouce
Parce que je passerai
Et je te laisserai là

(Refrain)

Prends cette guitare sur le pied
Et joue-la comme un homme fait
Joue jusqu'à ce que les murs tombent
Tourne les boutons jusqu'à ce que ça fasse trembler le sol

Tu ne sais jamais quand
Tu quittes la maison
Tu pourrais rentrer
Par un chemin différent
Par une route différente de
Celle que tu as prise
Ne me regarde pas comme ça

(Refrain)