Текст и перевод песни James McMurtry - Cutter

Cutter

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do
When you gonna come back home
Why'd you leave me all alone

I cut myself sharp and deep
It's the only thing that lets me sleep
Takes the pain from off my face
And puts it in one tiny space

Where I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I don't know what to say to you
I'm pretty sure, you wouldn't want me to
Despite conviction, I still lack proof
As the rain beats down on the motel roof

And I miss those long hot summer days
When I could keep that beast at bay
Long shadows bring it back to life
Till it sees its reflection in a short sharp knife

Then I can keep it down out of sight
Way off to the side
It won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
They're on the outside

I remember all my gifts
In the early hours when the panic lifts
Thoughts go racing round and round
And only daylight slows 'em down

I miss my dog from years ago
Where he went, I still don't know
Whiskey and coffee while I burn my toast
And build a cage for all my ghosts

So I can keep'em down out of sight
Way off to the side
They won't come at me on a cold dark night
The red ridges I can't hide
But they're on the outside

I don't know what to say to you
I shouldn't judge, but I often do

Couteau

Je ne sais pas quoi te dire
Je ne devrais pas juger, mais je le fais souvent
Quand est-ce que tu vas rentrer à la maison ?
Pourquoi m'as-tu laissé toute seule ?

Je me suis coupé profondément et violemment
C'est la seule chose qui me permette de dormir
Enlève la douleur de mon visage
Et la met dans un tout petit espace

Où je peux la garder cachée
Loin, sur le côté
Elle ne me sautera pas dessus une nuit froide et sombre
Les marques rouges que je ne peux pas cacher
Elles sont à l'extérieur

Je ne sais pas quoi te dire
Je suis presque sûr que tu ne voudrais pas que je le fasse
Malgré la conviction, je n'ai toujours pas de preuve
Alors que la pluie bat sur le toit du motel

Et j'ai envie de ces longues journées d'été chaudes
Quand je pouvais tenir cette bête à distance
Les longues ombres la ramènent à la vie
Jusqu'à ce qu'elle voie son reflet dans un couteau court et tranchant

Alors je peux la garder cachée
Loin, sur le côté
Elle ne me sautera pas dessus une nuit froide et sombre
Les marques rouges que je ne peux pas cacher
Elles sont à l'extérieur

Je me souviens de tous mes cadeaux
Aux premières heures du matin, quand la panique se lève
Les pensées tournent en rond
Et seule la lumière du jour les ralentit

Je pense à mon chien d'il y a des années
Où il est allé, je ne sais toujours pas
Du whisky et du café pendant que je brûle mes tartines
Et construire une cage pour tous mes fantômes

Alors je peux les garder cachés
Loin, sur le côté
Ils ne me sauteront pas dessus une nuit froide et sombre
Les marques rouges que je ne peux pas cacher
Mais elles sont à l'extérieur

Je ne sais pas quoi te dire
Je ne devrais pas juger, mais je le fais souvent