Every Little Bit Counts - James McMurtry перевод на немецкий

Every Little Bit Counts

My thoughts were gnawing at me so I tried hard not to think
I took a pint of whiskey and I poured it down the sink
I'd get my act together, I swore it to myself
I looked up at your picture and I knocked it off the shelf

Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts

Too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

I tried and I tried and I tried to be so good
Wanted to be good, so bad
I tried and I tried and I tried every trick I could
Emptied out the whole damn bag

But it was too little too late, sorry
Too little too late for me

I'm no longer choking on, the hair of the dog
It's been a couple of weeks now since I came out of the fog
The highs are slightly higher, the lows are just as low
A mild improvement on the average even so

Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts
Every little bit counts

Every little bit counts
Though it may not count for much
Could be long forgotten
By the time you add 'em up

Could be too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

Too little too late, sorry
Too little too late for me
Too little too late, sorry
Too little too late for me

Jedes Bisschen Zählt

Meine Gedanken nagten an mir, also versuchte ich krampfhaft, nicht zu denken
Ich nahm einen Pint Whiskey und schüttete ihn ins Waschbecken
Ich würde mich zusammenreißen, das schwor ich mir selbst
Ich sah zu deinem Bild auf und stieß es vom Regal

Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt

Zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich
Zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich

Ich versuchte und versuchte und versuchte, so gut zu sein
Wollte so unbedingt gut sein
Ich versuchte und versuchte und versuchte jeden Trick, den ich kannte
Leerte den ganzen verdammten Sack

Aber es war zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich

Ich würge nicht mehr am Konterbier
Es sind jetzt ein paar Wochen her, seit ich aus dem Nebel kam
Die Hochs sind etwas höher, die Tiefs genauso tief
Trotzdem eine leichte Verbesserung im Durchschnitt

Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt
Jedes Bisschen zählt

Jedes Bisschen zählt
Auch wenn es vielleicht nicht viel zählt
Könnte längst vergessen sein
Bis man sie zusammenzählt

Könnte zu wenig, zu spät sein, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich
Zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich

Zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich
Zu wenig, zu spät, tut mir leid
Zu wenig, zu spät für mich