Fast As I Can - James McMurtry перевод на немецкий

Fast As I Can

He was a drinking man with a guitar problem
Didn't have a dollar to his name
He didn't seem to mind it all that often
He mostly took whatever came

And if it came too late or it came to nothing
He'd swear beneath his breath
There's gotta be something to it
There's gotta be something to it

She lost her mind and she never missed it
Folks all said she'd never learn
She'd take the path of least resistance
Right to the point of no return

Apprehended on occasion, got off easy every time
Said there's gotta be something to it, something to it
Don't know why else
She want to put herself through it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

Well, he had some lines but he never used 'em
She didn't need much talking to
And he thought he'd died and gone to Houston
By the time the dawn burned off the dew

And they lit right up like Roman candles
Like fire and gasoline
There must've been something to it, something to it
Didn't mess around, they just had to get right to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

For a while they carried on like rabbits
They'd disappear for days and nights
You might say they learned each other's habits
You might say that became their life

And life wasn't long, life wasn't easy
Life wasn't cheap, life wasn't fair
And there might have been something to it
There might have been something to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

So schnell ich kann

Er war ein trinkender Mann mit einem Gitarrenproblem
Hatte keinen Dollar auf seinen Namen
Es schien ihn nicht allzu oft zu stören
Er nahm meistens, was auch immer kam

Und wenn es zu spät kam oder zu nichts führte
Fluchte er unter seinem Atem
Da muss doch was dran sein
Da muss doch was dran sein

Sie verlor den Verstand und vermisste ihn nie
Die Leute sagten alle, sie würde es nie lernen
Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands
Direkt bis zum Punkt ohne Wiederkehr

Gelegentlich festgenommen, kam jedes Mal leicht davon
Sagte, da muss doch was dran sein, was dran sein
Weiß nicht, warum sonst
Sie sich das antun wollte

Wenn deine Nächte kälter werden
Rastlos wie der Wind
Komme ich rüber
So schnell ich kann, so schnell ich kann

Nun, er hatte ein paar Sprüche drauf, aber er benutzte sie nie
Sie brauchte nicht viel Gerede
Und er dachte, er wäre gestorben und nach Houston gekommen
Als die Morgendämmerung den Tau wegbrannte

Und sie leuchteten auf wie römische Kerzen
Wie Feuer und Benzin
Da muss was dran gewesen sein, was dran gewesen sein
Machten keine Umstände, sie mussten einfach direkt zur Sache kommen

Wenn deine Nächte kälter werden
Rastlos wie der Wind
Komme ich rüber
So schnell ich kann, so schnell ich kann

Eine Weile trieben sie es wie die Kaninchen
Sie verschwanden für Tage und Nächte
Man könnte sagen, sie lernten die Gewohnheiten des anderen kennen
Man könnte sagen, das wurde ihr Leben

Und das Leben war nicht lang, das Leben war nicht einfach
Das Leben war nicht billig, das Leben war nicht fair
Und vielleicht war da was dran
Vielleicht war da was dran

Wenn deine Nächte kälter werden
Rastlos wie der Wind
Komme ich rüber
So schnell ich kann, so schnell ich kann

Wenn deine Nächte kälter werden
Rastlos wie der Wind
Komme ich rüber
So schnell ich kann, so schnell ich kann