Текст и перевод песни James McMurtry - Fast As I Can

Fast As I Can

He was a drinking man with a guitar problem
Didn't have a dollar to his name
He didn't seem to mind it all that often
He mostly took whatever came

And if it came too late or it came to nothing
He'd swear beneath his breath
There's gotta be something to it
There's gotta be something to it

She lost her mind and she never missed it
Folks all said she'd never learn
She'd take the path of least resistance
Right to the point of no return

Apprehended on occasion, got off easy every time
Said there's gotta be something to it, something to it
Don't know why else
She want to put herself through it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

Well, he had some lines but he never used 'em
She didn't need much talking to
And he thought he'd died and gone to Houston
By the time the dawn burned off the dew

And they lit right up like Roman candles
Like fire and gasoline
There must've been something to it, something to it
Didn't mess around, they just had to get right to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

For a while they carried on like rabbits
They'd disappear for days and nights
You might say they learned each other's habits
You might say that became their life

And life wasn't long, life wasn't easy
Life wasn't cheap, life wasn't fair
And there might have been something to it
There might have been something to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

Aussi vite que je peux

Tu étais un homme qui buvait avec un problème de guitare
Tu n'avais pas un sou à ton nom
Tu ne semblais pas t'en soucier souvent
Tu prenais surtout ce qui venait

Et si ça arrivait trop tard ou si ça ne servait à rien
Tu jurais entre tes dents
Il doit y avoir quelque chose à ça
Il doit y avoir quelque chose à ça

Tu as perdu la tête et tu ne l'as jamais regretté
Tout le monde disait que tu n'apprendrais jamais
Tu prendrais le chemin le plus facile
Jusqu'au point de non-retour

Arrêtée à l'occasion, tu t'en sortais toujours facilement
Tu disais qu'il devait y avoir quelque chose à ça, quelque chose à ça
Je ne sais pas pourquoi sinon
Tu voulais te faire passer par là

Quand tes nuits deviennent plus froides
Inquiète comme le vent
Je viendrai
Aussi vite que je peux, aussi vite que je peux

Eh bien, j'avais des phrases mais je ne les ai jamais utilisées
Tu n'avais pas besoin de beaucoup de paroles
Et j'ai pensé que j'étais mort et allé à Houston
Au moment où l'aube a brûlé la rosée

Et nous avons tout de suite allumé comme des fusées éclairantes
Comme le feu et l'essence
Il devait y avoir quelque chose à ça, quelque chose à ça
Nous n'avons pas traîné, nous devions y aller tout de suite

Quand tes nuits deviennent plus froides
Inquiète comme le vent
Je viendrai
Aussi vite que je peux, aussi vite que je peux

Pendant un temps, nous avons continué comme des lapins
Nous disparaissions pendant des jours et des nuits
On pourrait dire que nous avons appris les habitudes de l'autre
On pourrait dire que cela est devenu notre vie

Et la vie n'était pas longue, la vie n'était pas facile
La vie n'était pas bon marché, la vie n'était pas juste
Et il y avait peut-être quelque chose à ça
Il y avait peut-être quelque chose à ça

Quand tes nuits deviennent plus froides
Inquiète comme le vent
Je viendrai
Aussi vite que je peux, aussi vite que je peux

Quand tes nuits deviennent plus froides
Inquiète comme le vent
Je viendrai
Aussi vite que je peux, aussi vite que je peux