Текст и перевод песни James McMurtry - Fuller Brush Man

Fuller Brush Man

When I was maybe three or four
The Fuller Brush man would knock at the door
He'd always tell me, "Boy, you're gonna miss the fun!
Time you're old enough the honky-tonks'll all be gone."

Momma had no sense with cars
She drove a Sunbeam and she drove it hard
Left her stranded time and again
Didn't matter, you could do that then

And they danced on the rooftops
Let their hearts run wild
Such a sight to the eyes of a child

We were used to all the best
The man from U.N.C.L.E. and the Wild, Wild West
We ruled the skies from a backyard swing
Nothing that flies could've stopped that thing

While they danced on the rooftops
Let their hearts run wild
Such a sight to the eyes of a child

Blood-stained blacktops twist up between the wheels
Before we knew it it was all too real
The voice of reason confined to the past
And all that mattered was to get there fast
So we could dance on the rooftops
Let our hearts run wild (hearts run wild)

Should it all come down to your last thin dime
You can dial that number one more time
But the phone won't ring 'cause the line's gone dead
It's lost in history
Like I said, it's gone

So now we give it all we got
Pick em up at daycare in a state of shock
Frayed at the edges and torn at the seams
It rarely happens in our wildest dreams
That we dance on the rooftops, let our hearts run wild
And it ain't for the sake of the child

You don't too often see a sunbeam anymore
You never see a Fuller Brush man or a dinosaur
The voice of reason rules with an iron fist
Please forgive me if I'm not prepared to handle this

L'homme au pinceau Fuller

Quand j'avais peut-être trois ou quatre ans
L'homme au pinceau Fuller frappait à la porte
Il me disait toujours : "Mon garçon, tu vas manquer le plaisir !
Quand tu seras assez grand, les honky-tonks auront tous disparu."

Maman n'avait aucun sens pour les voitures
Elle conduisait une Sunbeam et elle conduisait fort
Elle se retrouvait en panne de temps en temps
Peu importe, tu pouvais faire ça à l'époque

Et ils dansaient sur les toits
Laissant leurs cœurs s'enflammer
Une telle vue pour les yeux d'un enfant

On était habitué à tout ce qu'il y a de mieux
L'homme de l'ONCLE et le Far West
On dominait les cieux depuis une balançoire de jardin
Rien qui vole n'aurait pu arrêter ce truc

Alors qu'ils dansaient sur les toits
Laissant leurs cœurs s'enflammer
Une telle vue pour les yeux d'un enfant

Les chaussées tachées de sang se tordent entre les roues
Avant qu'on ne s'en rende compte, tout était devenu trop réel
La voix de la raison confinée au passé
Et tout ce qui comptait était d'arriver vite
Pour pouvoir danser sur les toits
Laisser nos cœurs s'enflammer (cœurs s'enflammer)

Si tout devait se résumer à ta dernière pièce
Tu peux composer ce numéro une fois de plus
Mais le téléphone ne sonnera pas parce que la ligne est morte
Elle est perdue dans l'histoire
Comme je l'ai dit, c'est fini

Alors maintenant, on donne tout ce qu'on a
On les récupère à la garderie dans un état de choc
Effilochés sur les bords et déchirés aux coutures
Cela arrive rarement dans nos rêves les plus fous
Que l'on danse sur les toits, que l'on laisse nos cœurs s'enflammer
Et ce n'est pas pour le bien de l'enfant

On ne voit plus souvent un rayon de soleil
On ne voit jamais un homme au pinceau Fuller ou un dinosaure
La voix de la raison règne d'une main de fer
S'il te plaît, pardonne-moi si je ne suis pas prêt à gérer ça