Текст и перевод песни James McMurtry - Gulf Road

Gulf Road

Not a hot cup of coffee, nor a cold glass of tea
Ever crossed your lips in my company
Straight bourbon whiskey was all we'd abide
So let's don't hold back now, we've got nothing to hide

So much we savored yet so much we missed
You know I never meant you to see me like this
Just a faint distant flicker from the last of the storm
You know a taste of that liquor could do me no harm

Light me a candle, light me a fire
Come and sit by the window with the shades drawn
To the best of intentions and the worst of desires
Leave by the Gulf Road in the gray dawn

Take a short handled shovel, take a long handled hoe
Cover my bones when the west wind blows
Smooth it off even and pack it down hard
Now, no more be here but I'll never be far
I'll no more be here but I'll never be far

Light me a candle, light me a fire
Come and sit by the window with the shades drawn
To the best of intentions and the worst of desires
Leave by the Gulf Road in the gray dawn
Leave by the Gulf Road in the gray dawn

Route du Golfe

Ni une tasse de café chaud, ni un verre de thé froid
N’ont jamais traversé tes lèvres en ma compagnie
Du whisky bourbon pur était tout ce que nous permettions
Alors ne nous retenons pas maintenant, nous n’avons rien à cacher

Tant de choses que nous avons savourées, pourtant tant de choses que nous avons manquées
Tu sais que je n’ai jamais voulu que tu me voies comme ça
Juste un faible scintillement lointain du dernier des orages
Tu sais, un goût de cet alcool ne me ferait pas de mal

Allume-moi une bougie, allume-moi un feu
Viens t’asseoir près de la fenêtre, les stores tirés
Aux meilleures des intentions et aux pires des désirs
Pars par la route du Golfe à l’aube grise

Prends une pelle à manche court, prends une houe à manche long
Couvre mes os lorsque le vent d’ouest souffle
Lisse-les, rends-les bien plates et tasse-les bien
Maintenant, je ne suis plus là, mais je ne serai jamais loin
Je ne suis plus là, mais je ne serai jamais loin

Allume-moi une bougie, allume-moi un feu
Viens t’asseoir près de la fenêtre, les stores tirés
Aux meilleures des intentions et aux pires des désirs
Pars par la route du Golfe à l’aube grise
Pars par la route du Golfe à l’aube grise