Текст и перевод песни James McMurtry - I'm Not From Here

I'm Not From Here

I'm not from here
I just live here
Grew up somewhere far away
Come here thinking I'd never stay long
I'd be going back soon someday

It's been a few years
Since I got here
Seen 'em come and I've seen 'em go
Crowds assemble, they hang out awhile
Then they melt away like an early snow

Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending postcards when they get there
Wherever it is they think they're goin'

I'm not from here
I just live here
Can't see that it matters much
I read the papers and I watch the nightly news
Who's to say I'm out of touch

Nobody's from here
Most of us just live here
Locals long since moved away
Sold the played-out farms for parking lots
Went off looking for a better way

Onto some bright future somewhere
Better times on down the road
Wonder if they ever got there
Wherever it was they thought they'd go

Hit my home town
A couple years back
Hard to say just how it felt
But it looked like so many towns I might've been through
On my way to somewhere else

I'm not from here
But people tell me
It's not like it used to be
They say I should have been here
Back about ten years
Before it got ruined by folks like me

We can't help it
We just keep moving
It's been that way since long ago
Since the stone age, chasing the great herds
We mostly go where we have to go

Onto some bright future somewhere
Down the road to points unknown
Sending post cards when we get there
Wherever it is we think we'll go

Я не местный

Я не местный,
Я здесь живу.
Вырос где-то далеко,
Приехал сюда, думая, что не задержусь надолго,
Что однажды скоро вернусь.

Прошло несколько лет
С тех пор, как я здесь оказался.
Видел, как они приходят и уходят,
Толпы собираются, какое-то время зависают,
А потом тают, как первый снег.

Навстречу светлому будущему где-то,
По дороге в неизвестном направлении,
Шлют открытки, когда добираются туда,
Куда бы они ни думали, что едут.

Я не местный,
Я здесь живу.
Не вижу, чтобы это имело большое значение.
Читаю газеты, смотрю вечерние новости.
Кто скажет, что я далек от реальности?

Никто не местный,
Большинство из нас просто живут здесь.
Местные жители давно переехали,
Продали заброшенные фермы под парковки,
Уехали в поисках лучшей доли.

Навстречу светлому будущему где-то,
К лучшим временам по дороге.
Интересно, добрались ли они туда,
Куда бы они ни думали?

Заезжал в свой родной город
Пару лет назад.
Трудно сказать, что я чувствовал,
Но он был похож на множество городков, через которые я, возможно, проезжал
По пути куда-то еще.

Я не местный,
Но люди говорят мне,
Что здесь все не так, как раньше.
Говорят, мне следовало быть здесь
Лет десять назад,
Пока его не испортили такие, как я.

Мы ничего не можем с этим поделать,
Мы просто продолжаем двигаться.
Так было с незапамятных времен.
С каменного века, преследуя огромные стада,
Мы в основном идем туда, куда должны идти.

Навстречу светлому будущему где-то,
По дороге в неизвестном направлении,
Шлем открытки, когда добираемся туда,
Куда бы мы ни думали.