Текст и перевод песни James McMurtry - Jaws of Life

Jaws of Life

Questions in the eyes of the precious few
It's like they want to say man what's happened to you
I've got aches and pains where I didn't used to
And I kind of hope they've got 'em too
They're too polite to be direct
Too uptight to really connect
Scared to see our own reflection
Caught in the jaws of life

Caught in the jaws of life
Found myself chewed up like everyone else
It Made no difference what I thought
And who I was I still got caught
In the jaws of life

I walked in and I looked around
You never saw such a burned out crowd
Somebody said Boy don't be thinking out loud
Because you know some of us were so proud
Just like you we had our days
You'd be surprised how fast they slipped away
We started out so young and bold
Now we're just a few more mortal souls
In the jaws of life

Since those days it's been so long
Done some good and I done some wrong
Done some things I can tell you son
That If I'd known better I'd never have done
Still I search for something I can't see
They don't have what I need at the A&P
Better send John Wayne with the cavalry
Hope he gets here in time to rescue me
From the jaws of life

Mâchoires de la vie

Des questions dans les yeux de ces rares personnes précieuses
C'est comme si elles voulaient dire "Mon Dieu, qu'est-il arrivé à toi ?"
J'ai des douleurs et des raideurs où je n'en avais pas avant
Et j'espère qu'elles les ont aussi
Elles sont trop polies pour être directes
Trop coincées pour vraiment se connecter
Peureuses de voir notre propre reflet
Prises dans les mâchoires de la vie

Prises dans les mâchoires de la vie
Je me suis retrouvé mâché comme tout le monde
Cela n'a fait aucune différence ce que je pensais
Et qui j'étais, j'ai quand même été pris
Dans les mâchoires de la vie

Je suis entré et j'ai regardé autour de moi
Tu n'as jamais vu une foule aussi épuisée
Quelqu'un a dit "Garçon, ne pense pas à haute voix"
Parce que tu sais que certains d'entre nous étaient tellement fiers
Tout comme toi, nous avons eu nos jours
Tu serais surpris de voir à quelle vitesse ils se sont échappés
Nous avons commencé si jeunes et si audacieux
Maintenant, nous ne sommes plus que quelques âmes mortelles de plus
Dans les mâchoires de la vie

Depuis ces jours, c'est tellement long
J'ai fait du bien et j'ai fait du mal
J'ai fait certaines choses que je peux te dire, mon fils
Que si j'avais mieux su, je n'aurais jamais faites
Je cherche toujours quelque chose que je ne vois pas
Ils n'ont pas ce dont j'ai besoin chez A&P
Il vaut mieux envoyer John Wayne avec la cavalerie
J'espère qu'il arrivera à temps pour me secourir
Des mâchoires de la vie