Текст и перевод песни James McMurtry - Jaws of Life

Jaws of Life

Questions in the eyes of the precious few
It's like they want to say man what's happened to you
I've got aches and pains where I didn't used to
And I kind of hope they've got 'em too
They're too polite to be direct
Too uptight to really connect
Scared to see our own reflection
Caught in the jaws of life

Caught in the jaws of life
Found myself chewed up like everyone else
It Made no difference what I thought
And who I was I still got caught
In the jaws of life

I walked in and I looked around
You never saw such a burned out crowd
Somebody said Boy don't be thinking out loud
Because you know some of us were so proud
Just like you we had our days
You'd be surprised how fast they slipped away
We started out so young and bold
Now we're just a few more mortal souls
In the jaws of life

Since those days it's been so long
Done some good and I done some wrong
Done some things I can tell you son
That If I'd known better I'd never have done
Still I search for something I can't see
They don't have what I need at the A&P
Better send John Wayne with the cavalry
Hope he gets here in time to rescue me
From the jaws of life

Челюсти жизни

Вопросы в глазах немногих близких мне людей,
Словно хотят спросить: "Эй, мужик, что с тобой?"
У меня болят места, о которых я раньше и не подозревал,
И я надеюсь, что у них то же самое.
Они слишком вежливы, чтобы спросить прямо,
Слишком скованны, чтобы по-настоящему понять,
Боятся увидеть свое собственное отражение,
Зажатые в тисках жизни.

Зажатые в тисках жизни,
Обнаружил себя пережеванным, как и все остальные.
Не имело значения, что я думал,
И кто я был - я все равно попался
В челюсти жизни.

Я вошел и огляделся,
Никогда не видел такой выгоревшей толпы.
Кто-то сказал: "Парень, не думай вслух",
Потому что, знаешь, некоторые из нас были такими гордыми.
Как и у тебя, у нас были свои дни,
Ты бы удивился, как быстро они пролетели.
Мы были такими молодыми и дерзкими,
А теперь мы просто еще несколько смертных душ
В челюстях жизни.

С тех пор прошло так много времени,
Сделал и добро, и зло,
Сделал то, о чем я могу тебе сказать, сынок,
Если бы я знал, то никогда бы не сделал.
Я все еще ищу то, чего не вижу,
В магазине нет того, что мне нужно.
Пошлите Джона Уэйна с кавалерией,
Надеюсь, он успеет спасти меня
Из челюстей жизни.