Текст и перевод песни James McMurtry - Lights of Cheyenne

Lights of Cheyenne

Look off down the highway
At the glittering lights
Like windshield glass
On the shoulder tonight
As the diesels come
Grinding on up from the plains
All bunched up like pearls on a string
And I guess time don't mean nothin'
Not nothin' at all
And out on the horizon
The broken stars fall
Old broken stars they
Fall down on the land
And get mixed together
With the lights of Cheyenne

Well I've been up all night
And I'm down on my back
Workin' the counter
To take up the slack
'Cause the money tree's light
And the whiskey stream's low
You ain't worked a week
Since July

You say the gravel pit's hiring
After the first
But you don't have the
Nature for that kind of work
You might get hired on
But you won't make a hand
And I'll still be here lookin'
At the lights of Cheyenne

You stand in the sky
With your feet on the ground
Never suspectin' a thing
But if the sky were to
Move you might never be found
Never be heard from again

We go on good behavior when
Our youngest comes home
She comes up from Boulder
But she never stays long
And that oldest still fights
Me like she was 18
Stopped in for a 6-pack awhile ago

And she's got a cowboy problem
And this last one's a sight
All dressed up like Gunsmoke
For Saturday night
And they were off to the bars
For lack of a plan
Racing the stars to the lights of Cheyenne

And you've kept all that
Meanness inside you so long
You'd fight with a fence post
If it looked at your wrong
Well the post won't hit back,
And it won't call the law
I look at your right,
Or I don't look at all

Now take a crumpled up
Soft pack and give it a shake
Out by the dumpster on a cigarette break
With one eye swelled up from
The back of your hand
And the other eye fixed
On the lights of Cheyenne

You stand in the sky with
Your feet on the ground
Never suspectin' a thing
But if the sky were to
Move you might never be found
Never be heard from again

Now there's antelope grazing
In range of my gun
Come opening weekend
You won't see a one
They'll vanish like ghosts
'Cause somehow they know
But now they're up to the
Fence in the early dawn

And it's warming up nicely
For this time of year
The creeks are still frozen but
The roads are all clear
And I don't have it in me
To make one more stand
Though I never much cared f
Or the lights of Cheyenne

Les lumières de Cheyenne

Regarde au loin sur l'autoroute
Les lumières scintillantes
Comme du verre de pare-brise
Sur l'épaule ce soir
Alors que les diesels arrivent
Grondant depuis les plaines
Tous serrés comme des perles sur une ficelle
Et je suppose que le temps ne signifie rien
Pas du tout
Et à l'horizon
Les étoiles brisées tombent
De vieilles étoiles brisées, elles
Tombent sur la terre
Et se mélangent
Avec les lumières de Cheyenne

Eh bien, j'ai été debout toute la nuit
Et je suis sur le dos
Travaillant au comptoir
Pour rattraper le retard
Parce que l'arbre à argent est léger
Et le ruisseau de whisky est bas
Tu n'as pas travaillé une semaine
Depuis juillet

Tu dis que la carrière d'extraction de gravier embauche
Après le premier
Mais tu n'as pas le
Caractère pour ce genre de travail
Tu pourrais être embauché
Mais tu ne gagneras pas ta vie
Et je serai toujours là à regarder
Les lumières de Cheyenne

Tu te tiens dans le ciel
Avec tes pieds sur terre
Ne te doutant de rien
Mais si le ciel devait
Se déplacer, tu ne pourrais jamais être retrouvé
Jamais plus entendu parler

On se comporte bien quand
Notre plus jeune rentre à la maison
Elle vient de Boulder
Mais elle ne reste jamais longtemps
Et l'aînée se bat toujours
Contre moi comme si elle avait 18 ans
Elle s'est arrêtée pour une 6-pack il y a un moment

Et elle a un problème de cow-boy
Et celui-ci est un spectacle
Tout habillé comme dans Gunsmoke
Pour samedi soir
Et ils sont partis pour les bars
Par manque de plan
Course aux étoiles vers les lumières de Cheyenne

Et tu as gardé tout ça
La méchanceté en toi si longtemps
Tu te battrais avec un poteau de clôture
Si cela te regardait de travers
Eh bien, le poteau ne ripostera pas,
Et il n'appellera pas la loi
Je regarde ton droit,
Ou je ne regarde pas du tout

Prends maintenant un
Paquet mou et froissé et secoue-le
Près de la poubelle pendant une pause cigarette
Avec un œil gonflé à cause de
Le dos de ta main
Et l'autre œil fixé
Sur les lumières de Cheyenne

Tu te tiens dans le ciel avec
Tes pieds sur terre
Ne te doutant de rien
Mais si le ciel devait
Se déplacer, tu ne pourrais jamais être retrouvé
Jamais plus entendu parler

Maintenant il y a des antilopes qui broutent
À portée de mon fusil
Dès l'ouverture de la saison de chasse
Tu n'en verras pas un seul
Ils disparaîtront comme des fantômes
Parce qu'ils le savent d'une manière ou d'une autre
Mais maintenant ils sont jusqu'à la
Clôture à l'aube

Et il fait beau
Pour cette période de l'année
Les ruisseaux sont encore gelés mais
Les routes sont dégagées
Et je n'ai pas la force
De faire un autre stand
Bien que je n'aie jamais vraiment eu
Soif des lumières de Cheyenne