Текст и перевод песни James McMurtry - Long Island Sound

Long Island Sound

New Mexico's lost on the back streets of Austin
Carolina keeps all her thoughts to herself
Tennessee's tight and he will not stop talking
Somebody shush him before I have to myself

Wrote that verse for the kids but I never did sing it
I filed it away and forgot it in time
My old guitar sits in the back bedroom closet
Next to the shotgun I got when I was nine

If I had any sense I'd be way cross the Whitestone
I might as well as sit here a while before I start
'Cause when the 5:30 rush hits the Cross Island Parkway
It's not for the squeamish or the gentle of heart

I'd be stuck on the bridge in the right lane at sunset
Watching the boats with their snowy white sails
Watching the sun sinking over the projects
Laundry hung out off the balcony rails

And where are you now my long secret love
Where have you gone in your glamorous life
Where are you now as the moon comes a rising
Are you somebody's love are you somebody's wife

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound

I don't know what goes on in those crumbling brick buildings
They're on the same planet in a whole other world
I've got a bay boat and a 401K
Two cars in the driveway two boys and a girl

It doesn't seem like that long since we came up from Tulsa
Been here six years and I reckon we'll stay
The company's not bad as the companies go
They've still got the health plan and they're raising my pay

And the kids all play soccer like nobody's business
My grandmother says we're just letting them fall through
They don't go to church and we're not gonna make 'em
They all drop their Rs like the islanders do

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound

I remember her singing from that dusty old hymnal
Smelled like tobacco from grandaddy's pipe
That old rugged cross until she shook down the shingles
You never heard such a noise in your life

I had a tire run low so I dug through the glove box
I needed the manual to locate the jack
I found a couple old picks and a 20-gauge shot shell
Left from a dove hunt a couple years back

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound
Long may we thrive on the Long Island Sound

New Mexico's lost on the back streets of Austin
Carolina keeps all her thoughts to herself

Long Island Sound

Le Nouveau-Mexique s'est perdu dans les ruelles d'Austin
Caroline garde toutes ses pensées pour elle
Le Tennessee est serré et il ne cessera pas de parler
Quelqu'un doit le faire taire avant que je ne le fasse moi-même

J'ai écrit ce couplet pour les enfants, mais je ne l'ai jamais chanté
Je l'ai rangé et oublié avec le temps
Ma vieille guitare est dans le placard de la chambre du fond
À côté du fusil de chasse que j'ai eu quand j'avais neuf ans

Si j'avais un peu de bon sens, je serais de l'autre côté de Whitestone
Je pourrais bien rester assis ici un moment avant de partir
Parce que quand l'afflux de 17h30 arrive sur la Cross Island Parkway
Ce n'est pas pour les âmes sensibles ou les cœurs tendres

Je serais coincé sur le pont dans la voie de droite au coucher du soleil
En regardant les bateaux avec leurs voiles blanches comme neige
En regardant le soleil se coucher sur les projets
Le linge pendu aux balcons

Et où es-tu maintenant, mon long amour secret
Où es-tu allée dans ta vie glamour
Où es-tu maintenant que la lune se lève
Es-tu l'amour de quelqu'un, es-tu la femme de quelqu'un

Ce sont les meilleurs jours, ce sont les meilleurs jours
Rangez votre argent, j'offre le tour
À tous les étrangers, aux Mets et aux Rangers
Puisse-t-on prospérer longtemps sur le Long Island Sound

Je ne sais pas ce qui se passe dans ces bâtiments de briques en ruine
Ils sont sur la même planète, dans un monde complètement différent
J'ai un bateau de baie et un 401K
Deux voitures dans l'allée, deux garçons et une fille

On dirait que ça ne fait pas si longtemps qu'on est arrivés de Tulsa
On est ici depuis six ans et je pense qu'on va rester
La compagnie n'est pas mauvaise, comme les compagnies vont
Ils ont toujours le plan de santé et ils me donnent une augmentation

Et les enfants jouent tous au foot comme des fous
Ma grand-mère dit qu'on les laisse juste tomber
Ils ne vont pas à l'église et on ne va pas les y forcer
Ils laissent tous tomber leurs R comme les insulaires

Ce sont les meilleurs jours, ce sont les meilleurs jours
Rangez votre argent, j'offre le tour
À tous les étrangers, aux Mets et aux Rangers
Puisse-t-on prospérer longtemps sur le Long Island Sound

Je me souviens de sa voix en train de chanter dans ce vieux recueil de cantiques poussiéreux
Ca sentait le tabac de la pipe de grand-père
Cette vieille croix rugueuse jusqu'à ce qu'elle secoue les bardeaux
Tu n'as jamais entendu un tel bruit de ta vie

J'ai eu un pneu à plat, alors j'ai fouillé dans la boîte à gants
J'avais besoin du manuel pour trouver le cric
J'ai trouvé deux vieux médiators et une cartouche de fusil de calibre 20
Restées d'une chasse à la colombe il y a quelques années

Ce sont les meilleurs jours, ce sont les meilleurs jours
Rangez votre argent, j'offre le tour
À tous les étrangers, aux Mets et aux Rangers
Puisse-t-on prospérer longtemps sur le Long Island Sound
Puisse-t-on prospérer longtemps sur le Long Island Sound

Le Nouveau-Mexique s'est perdu dans les ruelles d'Austin
Caroline garde toutes ses pensées pour elle