Текст и перевод песни James McMurtry - Melinda

Melinda

Don't expect no favors, nothing in return
Tell all your cross-eyed neighbors that it's none of their concern
Open the shades Melinda, let in the outside air
I'm deep in doubt and I can't get out, and it must be dark in there
I wanna walk with you in the morning mist
Though I should be home by now
And there must be some way outta this
I was thinking you'd know how
And my judgement may be shaky
And my shoes are soaking through
'Cause the weeds are wet and I haven't yet made any sense of you

All the midnight angels
Fold their wings by dawn
The same old wild-eyed strangers sit and watch em till they're gone
I let the night unravel, forget my vain pursuits
"Cept to feel that gray rock gravel
On your road beneath my boots

I wanna walk with you in the changing light
When the shadows twist and play
And the ghosts that kept me out all night
We can chase em all away
And the talk of those that wonder
And the talk of those that curse
Let em have their thrill, they'll need it
We'll be no more for the worse

Shine your eyes upon me, whisper long and low
Mindful of the longing that we ever more may know

Up the ridge on past you, looking down below
You can see the stacks of Danville when the clouds don't hang so low
Should you take a mind to, won't you join me there
Open the shades Melinda, let in the outside air...

Melinda

N'attends pas de faveurs, rien en retour
Dis à tous tes voisins aux yeux croisés que ça ne les regarde pas
Ouvre les stores, Melinda, laisse entrer l'air frais
Je suis plongé dans le doute, je n'arrive pas à m'en sortir, et il doit faire sombre là-dedans
Je veux marcher avec toi dans la brume matinale
Même si je devrais être rentré à la maison maintenant
Et il doit y avoir un moyen de sortir de tout ça
Je pensais que tu saurais comment faire
Et mon jugement est peut-être fragile
Et mes chaussures sont trempées
Parce que les mauvaises herbes sont mouillées et que je n'ai pas encore trouvé de sens à toi

Tous les anges de minuit
Plient leurs ailes à l'aube
Les mêmes vieux inconnus aux yeux sauvages s'assoient et les regardent jusqu'à ce qu'ils partent
J'ai laissé la nuit se dérouler, j'ai oublié mes vaines poursuites
Sauf pour sentir ce gravier gris
Sur ta route sous mes bottes

Je veux marcher avec toi dans la lumière changeante
Lorsque les ombres se tordent et jouent
Et les fantômes qui m'ont gardé dehors toute la nuit
On peut les chasser tous
Et les propos de ceux qui s'interrogent
Et les propos de ceux qui maudissent
Laisse-les avoir leur frisson, ils en auront besoin
On ne sera pas plus mal pour autant

Fais briller tes yeux sur moi, murmure longuement et doucement
Conscient du désir que nous pourrons toujours connaître

En haut de la crête, au-delà de toi, en regardant en bas
Tu peux voir les cheminées de Danville quand les nuages ne sont pas si bas
Si tu as envie, tu veux bien me rejoindre là-bas ?
Ouvre les stores, Melinda, laisse entrer l'air frais...