Текст и перевод песни James McMurtry - No More Buffalo

No More Buffalo

I guess we knew the cards were stacked
Started out the best of friends
And we beat that highway 'til it quit beating back
It didn't mean much in the end
Some you win, some you lose, some you throw away

We headed South across those Colorado plains
Just as empty as the day
We looked around at all we saw and all we'd hoped to see
Looking out through the bugs on the windshield
Somebody said to me

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo, no more noise
Take this Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

Don't chase that carrot 'til it makes you sick
What do you think you're gonna prove
Just let it dangle 'til it falls off that stick
That's when you make your move

Don't go chasing after shooting stars
Trying to make yourself a name
You could joust at windmills with that old Fender guitar
Probably do about the same

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo for this old boy
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

I never thought they'd ever doubt my words
I guess they were just too tired to care
I'd point to the horizon, to the dust of the herds
Still hovering in the air
Somebody said it ain't any such
Man you wish so hard you're scaring me

'Cause those are combines kicking up that dust
But you can see what you want to see
And go on chasing after what used to be there
Top that rise and face the pain
But man they were here, they were here I swear
Not just these bleaching bones, stretching across the plain

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo for this old boy
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

No more buffalo, blue skies or open road
No more rock and roll 'cause we all know that
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

Plus de bisons

Je suppose que nous savions que les cartes étaient truquées
On a commencé comme les meilleurs amis
Et on a battu cette route jusqu'à ce qu'elle cesse de nous battre en retour
Ça n'a pas beaucoup compté à la fin
On en gagne certaines, on en perd certaines, on en jette certaines

On s'est dirigé vers le sud à travers ces plaines du Colorado
Tout aussi vides que le jour
On a regardé autour de nous tout ce qu'on voyait et tout ce qu'on espérait voir
En regardant à travers les insectes sur le pare-brise
Quelqu'un m'a dit

Plus de bisons, de ciel bleu ou de route ouverte
Plus de rodéo, plus de bruit
Prends cette Cadillac et gare-la dans le jardin
Maman appelle, range les jouets

Ne cours pas après cette carotte jusqu'à ce que tu sois malade
Qu'est-ce que tu penses prouver
Laisse-la pendre jusqu'à ce qu'elle tombe du bâton
C'est là que tu fais ton mouvement

Ne cours pas après les étoiles filantes
Essaye de te faire un nom
Tu pourrais te battre contre des moulins à vent avec cette vieille guitare Fender
Probablement faire à peu près la même chose

Plus de bisons, de ciel bleu ou de route ouverte
Plus de rodéo pour ce vieux garçon
Prends ma Cadillac et gare-la dans le jardin
Maman appelle, range les jouets

Je n'ai jamais pensé qu'ils douteraient un jour de mes paroles
Je suppose qu'ils étaient juste trop fatigués pour s'en soucier
Je montrais l'horizon, la poussière des troupeaux
Toujours en suspension dans l'air
Quelqu'un a dit que ce n'est pas vrai
Mec, tu le souhaites tellement fort que tu me fais peur

Parce que ce sont des moissonneuses-batteuses qui soulèvent cette poussière
Mais tu peux voir ce que tu veux voir
Et continuer à poursuivre ce qui était là autrefois
Monte cette colline et affronte la douleur
Mais mec, ils étaient là, ils étaient là, je te jure
Pas seulement ces os blanchis, s'étendant à travers la plaine

Plus de bisons, de ciel bleu ou de route ouverte
Plus de rodéo pour ce vieux garçon
Prends ma Cadillac et gare-la dans le jardin
Maman appelle, range les jouets

Plus de bisons, de ciel bleu ou de route ouverte
Plus de rock and roll parce que nous savons tous que
Prends ma Cadillac et gare-la dans le jardin
Maman appelle, range les jouets