Текст и перевод песни James McMurtry - Paris

Paris

When you land in Paris and they wave you right through
Though your passport picture, doesn't look much like you
They don't look at your luggage, they don't look at your face
'Cause you pose no danger and you're such a disgrace

You go out walking down the Champs D'Elysees
And your spirits are sinking, it can happen that way
When you do your best Bogart and they don't seem to care
They walk right down the sidewalk like you ain't even there

Lookin' in the wrong direction
Seein' it from the inside out
The way you couldn't wait for Christmas
The way you used to twist and shout

It must be the jet lag, you hope it'll pass
You check your reflection in the store front glass
Kinda gray at the temples, kinda goes with the hat
Kinda round in the middle but it ain't even that
It's nothing you can see, it's nothing you can smell
But you pose no danger and man they can tell

Lookin' in the wrong direction
Seein' it from the inside out
The way you couldn't wait for Christmas
The way you used to twist and shout

You see it in the mirror in the morning
You feel it in the middle of the night
Sleeping with your eyes wide open
Waking with the shades drawn tight

Paris

Quand tu atterris à Paris et qu'ils te laissent passer sans problème
Alors que ta photo de passeport ne te ressemble pas vraiment
Ils ne regardent pas tes bagages, ils ne regardent pas ton visage
Parce que tu ne représentes aucun danger et que tu es tellement une honte

Tu te promènes sur les Champs-Élysées
Et ton moral baisse, ça arrive parfois
Quand tu fais ton meilleur Bogart et qu'ils ne semblent pas s'en soucier
Ils marchent sur le trottoir comme si tu n'étais pas là

En regardant dans la mauvaise direction
En voyant les choses de l'intérieur
Comme tu ne pouvais pas attendre Noël
Comme tu avais l'habitude de tordre et de crier

C'est sûrement le décalage horaire, tu espères que ça passera
Tu vérifies ton reflet dans la vitrine
Un peu gris aux tempes, ça va avec le chapeau
Un peu rond au milieu mais ce n'est même pas ça
Ce n'est rien que tu puisses voir, ce n'est rien que tu puisses sentir
Mais tu ne représentes aucun danger et les gens le sentent

En regardant dans la mauvaise direction
En voyant les choses de l'intérieur
Comme tu ne pouvais pas attendre Noël
Comme tu avais l'habitude de tordre et de crier

Tu le vois dans le miroir le matin
Tu le sens au milieu de la nuit
Dormir les yeux grands ouverts
Se réveiller avec les volets tirés