Текст и перевод песни James McMurtry - Rayolight

Rayolight

The streets are emptied out and silent
Standing here all stupified and stunned
You Say you need a rayolight
Had enough of my blinding insight
Well I guess I can't blame you none
Whatever it is won't go down easy
Keeps on rearing its ugly head again
But I could use a rayolight
Had enough of this mindless fight
Right now we're both too tired to win

I propose we shed these clothes
And rest this thing
Find us a place where the creeks run clear
And the phone don't ring

These old rough edges we keep finding
Sooner or later they'll wear down smooth and shiny

There's traffic on the street
It's getting pale in the east
We'll be all right for now at least

There's a rayolight stabbing through
Could be we learned a trick or two
As the streetlights fade we can pull the shades
And rest this thing
Find us a place where the creeks runs clear
And the phone don't ring
These old rough edges we keep finding
Just got to work 'em a while till they wear down
Smooth and shiny

Rayolight (Repeat to fade)

Rayolight

Les rues sont vides et silencieuses
Debout ici, abasourdi et stupéfait
Tu dis que tu as besoin d'une rayolight
Tu en as assez de mes éclaircissements aveuglants
Eh bien, je suppose que je ne peux pas te blâmer
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas facile
Continue de montrer sa tête hideuse à nouveau
Mais j'aurais besoin d'une rayolight
J'en ai assez de ce combat sans fin
En ce moment, nous sommes tous les deux trop fatigués pour gagner

Je propose que nous nous débarrassions de ces vêtements
Et que nous nous reposions
Trouvons un endroit où les ruisseaux sont clairs
Et où le téléphone ne sonne pas

Ces vieilles aspérités que nous continuons à trouver
Plus tôt ou plus tard, elles s'useront et deviendront lisses et brillantes

Il y a du trafic dans la rue
Il fait pâle à l'est
On va bien aller pour l'instant, au moins

Il y a une rayolight qui perce
Peut-être que nous avons appris un tour ou deux
Comme les lampadaires s'estompent, nous pouvons tirer les rideaux
Et nous reposer
Trouvons un endroit où les ruisseaux sont clairs
Et où le téléphone ne sonne pas
Ces vieilles aspérités que nous continuons à trouver
Il suffit de les travailler un peu jusqu'à ce qu'elles s'usent
Lisses et brillantes

Rayolight (Répéter jusqu'à la fin)