Текст и перевод песни James McMurtry - Save Yourself

Save Yourself

You couldn't get what you were after
After all was said and done
Amid the echoes of the screams and the laughter
Cracking the blinds to the noonday sun
Running out of room, tugging at the tether
Old desires on the closet shelf
You read between the lines until the lines ran
Together
Somehow had to save yourself

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Now your bad boy runs you ragged
But the nice guy bores you flat to tears
He sends you flowers and birthday cards
He tries so hard and he's out of here
'Cause it's all you can handle just to stay okay
You don't need nobody's pain
You've got no room for baggage
Passengers must now de-plane

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Your new job keeps you busy
The old car runs alright
The hot wind off the concrete
Sometimes keeps you up at night
The lights go off in the building
And you're sitting there alone
'Cause the girls and boys you run with
Have all up and gone home
So you're sifting through the ashes
Getting way down dark and deep
You've got your life all figured out
But you still don't get much sleep

'Cause it don't come back once it's gone
Now you wonder why you had to wait so long
Wasn't no sense being where you don't belong
Got to save yourself

Спаси себя сама

Тебе не получить того, чего ты так хотела,
После всего, что было сказано и сделано.
Среди отголосков криков и смеха,
Ты открываешь шторы, встречая полуденное солнце.
Тебе не хватает места, ты тянешь за ниточку,
Старые желания пылятся на полке в шкафу.
Ты читала между строк, пока строки не слились
Воедино.
Тебе так или иначе нужно было спасать себя.

Потому что это не вернется, если уйдет.
Теперь ты задаешься вопросом, зачем ждала так долго.
Не было смысла быть там, где тебе не место.
Нужно было спасать себя.

Теперь твой плохой парень гоняет тебя до изнеможения,
Но хороший парень наводит на тебя смертную скуку.
Он присылает тебе цветы и открытки на день рождения,
Он так старается, и это его губит.
Ведь все, что ты можешь вынести, – это просто быть в порядке,
Тебе не нужна ничья боль.
У тебя нет места для чужого багажа,
Пассажиры должны покинуть самолет.

Потому что это не вернется, если уйдет.
Теперь ты задаешься вопросом, зачем ждала так долго.
Не было смысла быть там, где тебе не место.
Нужно было спасать себя.

Твоя новая работа не дает тебе скучать,
Старая машина еще на ходу.
Жаркий ветер с раскаленного асфальта
Иногда не дает тебе уснуть по ночам.
Свет в здании гаснет,
И ты сидишь там одна,
Потому что парни и девчонки, с которыми ты проводила время,
Все разошлись по домам.
И ты просеиваешь пепел,
Погружаясь в темноту все глубже и глубже.
Ты вроде бы все в своей жизни решила,
Но тебе все еще не спится.

Потому что это не вернется, если уйдет.
Теперь ты задаешься вопросом, зачем ждала так долго.
Не было смысла быть там, где тебе не место.
Нужно было спасать себя.