Текст и перевод песни James McMurtry - She Loves Me

She Loves Me

My love she's got her notions
I mostly know the drill
She expects to be remembered
As a pretty woman will
And when she's not she's angry
And somehow I'm to blame
Don't know if I can hang
It's such a complicated game

But she loves me
She loves me

I hear she has another
I hear she likes him well
I won't be home until Christmas
They'll be at it for a spell
It was part of our agreement
I signed off on the deal
I must admit I never saw it
Happening for real

Because she loves me
She loves me

It's an airport novella
Adapted for late night TV
I'm not writing the screenplay
It's writing me
It's writing me

He's a parking lot attendant
At a fancy restaurants
He rides his brother's Harley
And he gives her what she wants
And he knows his days are numbered
As far as she's concerned
She'll vote him off the island
The minute I return

'Cause She loves me
She loves me
She loves me
She loves me

Elle m'aime

Mon amour, elle a ses idées
Je connais généralement la routine
Elle s'attend à être retenue
Comme une jolie femme le fera
Et quand elle ne l'est pas, elle est en colère
Et d'une manière ou d'une autre, je suis à blâmer
Je ne sais pas si je peux tenir le coup
C'est un jeu si compliqué

Mais elle m'aime
Elle m'aime

J'ai entendu dire qu'elle en a un autre
J'ai entendu dire qu'elle l'aime bien
Je ne serai pas de retour avant Noël
Ils seront à ça pendant un moment
Cela faisait partie de notre accord
J'ai signé l'accord
Je dois admettre que je n'ai jamais vu ça
Se produire pour de vrai

Parce qu'elle m'aime
Elle m'aime

C'est une nouvelle d'aéroport
Adaptée pour la télévision de fin de soirée
Je n'écris pas le scénario
Il m'écrit
Il m'écrit

C'est un agent de stationnement
Dans un restaurant chic
Il roule sur la Harley de son frère
Et il lui donne ce qu'elle veut
Et il sait que ses jours sont comptés
En ce qui la concerne
Elle le votera hors de l'île
Dès mon retour

Parce qu'elle m'aime
Elle m'aime
Elle m'aime
Elle m'aime