Текст и перевод песни James McMurtry - Stancliff's Lament

Stancliff's Lament

Too old to work for wages
No time left to kill
Put your eggs in one basket
Mind that basket don't spill
You've got to be successful
Just to be all right
Lest the old man's ghost comes walking
In the middle of the night
Spend some years in the business
Learn how the big boys play
Marry your high school sweetheart
Man don't let her get away
And if it don't work out
You can walk away without a stitch
Wreckage in the rearview mirror
Bouncing down a roadside ditch
It's behind you now
It's behind you now
The worst was over long ago
Pat yourself on the back
Stand up and take a bow
There's voices all around you
They're yelling Go Team
You're sitting at the top of the bleachers
Staring at a laptop screen
You can't waste a minute
You can't waste a one
The minutes are bought and paid for
At least till the job gets done
They're holding all of your phone calls
But it's no relief
You're staring out the smoked glass window
At the cars down on the cloverleaf
And a picture of a kid with a ball glove smiling at
The lense
And a woman on a sailboat
And all those years you just had to hope they'd bend
Well you pushed so hard you bent so far
That they won't either one get straight again

La complainte de Stancliff

Trop vieux pour travailler pour un salaire
Plus le temps de tuer
Mets tes œufs dans un seul panier
Fais attention que ce panier ne se renverse pas
Tu dois réussir
Juste pour aller bien
De peur que le fantôme du vieil homme ne vienne marcher
Au milieu de la nuit
Passe quelques années dans les affaires
Apprends comment les gros jouent
Épouse ta chérie du lycée
Mon homme, ne la laisse pas s'enfuir
Et si ça ne marche pas
Tu peux t'en aller sans un fil à retordre
Les épaves dans le rétroviseur
Rebondissant dans un fossé en bord de route
C'est derrière toi maintenant
C'est derrière toi maintenant
Le pire est terminé depuis longtemps
Tape-toi sur le dos
Lève-toi et fais une révérence
Il y a des voix tout autour de toi
Elles crient Allez l'équipe
Tu es assis au sommet des gradins
Fixant l'écran d'un ordinateur portable
Tu ne peux pas perdre une minute
Tu ne peux pas en perdre une seule
Les minutes sont achetées et payées
Au moins jusqu'à ce que le travail soit terminé
Ils retiennent tous tes appels
Mais ce n'est pas un soulagement
Tu regardes par la fenêtre en verre fumé
Les voitures en bas du rond-point
Et une photo d'un enfant avec un gant de baseball souriant à
L'objectif
Et une femme sur un voilier
Et toutes ces années où tu devais juste espérer qu'elles se plieraient
Eh bien, tu as tellement poussé que tu t'es tellement plié
Qu'elles ne se redresseront plus, ni l'une ni l'autre