Tired of Walking - James McMurtry перевод на немецкий

Tired of Walking

They went about it in the wrong way
I'da told 'em, but it wasn't my job
It's on the news, it's in the paper
What could they've been thinking of?

I saw 'em heading out that morning
I guess I'll never know why
I didn't mean nothing by it
Gave 'em the finger when they waved goodbye

And it's pretty tragic, pretty glory
I knew 'em all, personal like
I got the inside story
I'm gonna sell the rights

'Cause I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

This kinda thing, it's bound to happen
Part of the job, we do it all day
We try not to think about it
Of course, it's pretty good pay

But I'm just like anybody
I got things in my past
No, I won't be specific
But I can make it go away fast

And I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

Last night just for a moment
Down at the drive-in picture show
I coulda swore, I heard 'em calling
From in the speaker hanging on the door

And they were so real, calling to me
I couldn't quite tell what they've said
But up on the screen it was just the movie
It musta all just been in my head

And you can go ahead and call me a vulture
Call me any kind of name
Nothing sells in this culture
Quite like disaster, I'm not to blame

I'm tired of walking, I wanna ride
Tired of walking

Just to let it burn in the ashtray
Kinda gets old
Waiting 'til they call my number
Just letting my coffee get cold

I'm tired of walking
I'm tired of walking

They went about it in the wrong way
I'da told 'em, but it wasn't my job

Müde vom Laufen

Sie sind es falsch angegangen
Ich hätte es ihnen gesagt, aber es war nicht meine Aufgabe
Es steht in den Nachrichten, es steht in der Zeitung
Was haben sie sich nur dabei gedacht?

Ich sah sie an jenem Morgen aufbrechen
Ich schätze, ich werde nie erfahren warum
Ich meinte nichts Böses damit
Zeigte ihnen den Finger, als sie zum Abschied winkten

Und es ist ziemlich tragisch, ziemlich glorreich
Ich kannte sie alle, persönlich sozusagen
Ich habe die Insider-Geschichte
Ich werde die Rechte verkaufen

Denn ich bin müde vom Laufen, ich will fahren
Müde vom Laufen

So etwas passiert zwangsläufig
Teil des Jobs, wir machen das den ganzen Tag
Wir versuchen, nicht darüber nachzudenken
Natürlich ist die Bezahlung ziemlich gut

Aber ich bin wie jeder andere auch
Ich habe Dinge in meiner Vergangenheit
Nein, ich werde nicht spezifisch werden
Aber ich kann es schnell verschwinden lassen

Und ich bin müde vom Laufen, ich will fahren
Müde vom Laufen

Letzte Nacht nur für einen Moment
Unten im Autokino
Hätte ich schwören können, ich hörte sie rufen
Aus dem Lautsprecher, der an der Tür hing

Und sie waren so echt, riefen nach mir
Ich konnte nicht genau verstehen, was sie gesagt haben
Aber auf der Leinwand lief nur der Film
Es muss alles nur in meinem Kopf gewesen sein

Und du kannst mich ruhig einen Geier nennen
Du kannst mir jeden Schimpfnamen geben
Nichts verkauft sich in dieser Kultur
So gut wie eine Katastrophe, ich bin nicht schuld daran

Ich bin müde vom Laufen, ich will fahren
Müde vom Laufen

Es einfach im Aschenbecher verbrennen zu lassen
Wird irgendwie alt
Warten, bis sie meine Nummer aufrufen
Einfach meinen Kaffee kalt werden lassen

Ich bin müde vom Laufen
Ich bin müde vom Laufen

Sie sind es falsch angegangen
Ich hätte es ihnen gesagt, aber es war nicht meine Aufgabe