Текст и перевод песни James McMurtry - We Can't Make It Here

We Can't Make It Here

There's a Vietnam vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
The flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free

No one's paying much mind to him
The V.A. budget's just stretched so thin
And now there' s more coming back from the Mideast war
We can't make it here anymore

And that big ol' building was the textile mill
That fed our kids and it paid our bills
But they turned us out and they closed the doors
'Cause we can' t make it here anymore

You see those pallets piled up on the loading dock
They're just gonna sit there 'til they rot
'Cause there's nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks

Empty storefronts around the square
There's a needle in the gutter and glass everywhere
You don't come down here unless you're looking to score
We can't make it here anymore

The bar's still open but man it' s slow
The tip jar's light and the register' s low
The bartender don't have much to say
The regular crowd gets thinner each day

Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won't pay for a roof, won't pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself, Mr. CEO
See how far $5.15 an hour will go
Take a part time job at one your stores
I bet you can't make it here anymore

There's a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromat
A woman with kids can forget all that

If she comes up pregnant what'll she do
Forget the career and forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it's way too late to just say no
You can't make it here anymore

Now I'm stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
'Cept this one came from Singapore
I guess we can't make it here anymore

Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I'm in
Should I hate 'em for having our jobs today
No, I hate the men sent the jobs away

I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They've never known want, they'll never know need
Their shit don't stink and their kids won't bleed
Their kids won't bleed in their damn little war
And we can't make it here anymore

Will work for food, will die for oil
Will kill for power, and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks

So let 'em eat jellybeans let 'em eat cake
Let 'em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force or join the Corps
If they can't make it here anymore

So that's how it is, that's what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you're listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone, tell us all why

In Dayton, Ohio or Portland, Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That's done closed down, along with the school
And the hospital, and the swimming pool

Dust devils dance in the noonday heat
There's rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can't make it here anymore

Мы здесь больше не выживем

Ветеран Вьетнама с картонкой в руках
Сидит у поворота налево, милая моя,
Флаг на коляске развевается на ветру,
Ноги нет одной, а обе руки свободны, увы.

Никто не обращает на него внимания,
Бюджет Министерства по делам ветеранов совсем истощен,
И все больше возвращается с ближневосточной войны,
Мы здесь больше не выживем, пойми.

А то большое здание было текстильной фабрикой,
Которая кормила наших детей и оплачивала наши счета,
Но они выгнали нас и закрыли двери,
Потому что мы здесь больше не выживем, поверь мне.

Видишь эти поддоны, сложенные на погрузочной платформе?
Они просто будут стоять там, пока не сгниют,
Потому что нечего отправлять, нечего упаковывать,
Только разбитый бетон и ржавые рельсы.

Пустые витрины вокруг площади,
Игла в канаве и стекло повсюду,
Сюда не спускаются, если не ищут дозу,
Мы здесь больше не выживем, дорогуша.

Бар все еще открыт, но, боже, как там пусто,
Банка для чаевых легкая, а касса почти пуста,
Бармену нечего сказать,
Постоянных клиентов с каждым днем все меньше.

Некоторые исчерпали все свои кредитные карты,
Некоторые работают на двух работах и живут в машинах,
Минимальной зарплаты не хватает на крышу над головой, не хватает на выпивку,
Если вам нужны доказательства, попробуйте сами, господин генеральный директор,
Посмотрите, как далеко вы уйдете с 5,15 долларами в час,
Устройтесь на неполный рабочий день в один из ваших магазинов,
Держу пари, вы здесь больше не выживете.

Есть старшеклассница с буржуазной мечтой,
Прямо как на картинках в журнале,
Который она нашла на полу в прачечной,
Женщина с детьми может забыть обо всем этом.

Если она забеременеет, что она будет делать?
Забудет о карьере и забудет об учебе,
Может ли она жить верой? Жить надеждой?
Под кайфом от Иисуса или подсевшей на наркотики,
Когда уже слишком поздно просто сказать "нет",
Ты здесь больше не выживешь, детка.

Теперь я раскладываю рубашки в магазине Wal-Mart,
Точно такие же, как мы делали раньше,
Только эта приехала из Сингапура,
Полагаю, мы здесь больше не выживем.

Должен ли я ненавидеть людей за цвет их кожи,
Или за разрез их глаз, или за то, в каком я положении,
Должен ли я ненавидеть их за то, что у них сегодня есть наши рабочие места?
Нет, я ненавижу тех, кто отправил эти рабочие места прочь.

Я вижу их всех сейчас, они преследуют меня в моих снах,
Все белоснежные и чистенькие,
Они никогда не знали нужды, они никогда не узнают потребности,
Их дерьмо не воняет, а их дети не кровоточат,
Их дети не будут истекать кровью на их чертовой маленькой войне,
А мы здесь больше не выживем.

Будем работать за еду, будем умирать за нефть,
Будем убивать за власть, а нам - трофеи,
Миллиардеры платят меньше налогов,
А рабочая беднота проваливается в трещины.

Так пусть едят мармелад, пусть едят пирожные,
Пусть едят дерьмо, что угодно,
Они могут вступить в ВВС или в морскую пехоту,
Если они больше не могут здесь выжить.

Вот так обстоят дела, вот что у нас есть,
Хочет президент признать это или нет,
Вы можете прочитать это в газете, прочитать это на стене,
Услышать это на ветру, если вы вообще слушаете,
Вылезайте из своего лимузина, посмотрите нам в глаза,
Позвоните нам по мобильному, скажите нам всем почему.

В Дейтоне, штат Огайо, или в Портленде, штат Мэн,
Или на хлопкоочистительном заводе на великих равнинах,
Который закрылся вместе со школой,
И больницей, и бассейном.

Пыльные дьяволы танцуют в полуденном зное,
Крысы в переулке и мусор на улице,
Бандитские граффити на двери товарного вагона,
Мы здесь больше не выживем.