Текст и перевод песни James Morrison - Is Anybody Home?

Is Anybody Home?

I′ve been moving in the wrong direction
I've been looking for something that′s gone
Is there anybody who can hear me?
Is there anybody home?
Is there anybody home?
Tell me, where are all the happy people?
Where is the simple song?
Even the birds have lost their music
Tell me what is going on
Well, tell me what is going on
And we live our lives through magazines
And see our neighbors on TV
Hope someday that we can be like them
And ain't it sad that deep inside
We lost ourselves and don't know why
I look up to the sky when I′m alone
And I wonder is there′s anybody home
Everybody's gonna say it′s crazy
They say that it can't be done
When did we all stopped dreaming
About a world where everyone belongs
Where everyone belongs
The children lost their childhood
The mothers have lost their strength
The fathers have to keep on working
Till the day the money′s spent
Oh, before they drop and die
Well, we turn our back on what is real
We don't even know how it feels
Really want to buy a bigger car
Baby ain′t it true that deep in you
This feeling lives and lingers too
You look up to the sky when you're alone
And you wonder is there's anybody home
Tell me, tell me, tell me what is going on
We live our lives through magazines
We see our neighbors on TV
Hope someday we′ll be like them
We lost ourselves and don′t know why
I look up to the sky when I'm alone
And I wonder is there anybody home
Is there anybody home

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Je me suis déplacé dans la mauvaise direction
J'ai cherché quelque chose qui est parti
Y a-t-il quelqu'un qui peut m'entendre ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Dis-moi, où sont tous les gens heureux ?
Où est la chanson simple ?
Même les oiseaux ont perdu leur musique
Dis-moi ce qui se passe
Eh bien, dis-moi ce qui se passe
Et nous vivons nos vies à travers des magazines
Et nous voyons nos voisins à la télévision
Espérons un jour que nous pourrons être comme eux
Et n'est-ce pas triste qu'au fond
Nous nous sommes perdus et ne savons pas pourquoi
Je regarde le ciel quand je suis seul
Et je me demande s'il y a quelqu'un à la maison
Tout le monde va dire que c'est fou
Ils disent que ce n'est pas possible
Quand avons-nous tous arrêté de rêver
D'un monde où tout le monde appartient
Où tout le monde appartient
Les enfants ont perdu leur enfance
Les mères ont perdu leur force
Les pères doivent continuer à travailler
Jusqu'au jour où l'argent est dépensé
Oh, avant qu'ils ne tombent et ne meurent
Eh bien, nous tournons le dos à ce qui est réel
Nous ne savons même pas comment ça se sent
Je veux vraiment acheter une plus grosse voiture
Chérie, n'est-ce pas vrai qu'au fond de toi
Ce sentiment vit et persiste aussi
Tu regardes le ciel quand tu es seul
Et tu te demandes s'il y a quelqu'un à la maison
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ce qui se passe
Nous vivons nos vies à travers des magazines
Nous voyons nos voisins à la télévision
Espérons qu'un jour nous serons comme eux
Nous nous sommes perdus et ne savons pas pourquoi
Je regarde le ciel quand je suis seul
Et je me demande s'il y a quelqu'un à la maison
Y a-t-il quelqu'un à la maison