Текст и перевод песни James Otto - Damn Right

Damn Right

You can always find me here
Raisin' hell and drinkin' beer
With all my good-time buddies
Cuttin' up and havin' fun
Yeah the jokes can be on me
And I don't mind usually
I'm an easy-goin', back-slappin' son of a gun
But she just left me
And that's just left me undone
So you don't want to push your luck boys, not tonight
Just don't bring up her name one more time

If you think I'm in the mood to pick a fight
You're damn right

She's gone and I admit I was wrong
But I can't quit
Thinkin' about how good our love used to be
And the whiskey numbs the pain
But in the morning when I wake
I'll be hungover hangin' on to a memory
And I'll order one more round
Lose the Coke and keep the Crown
And just drown my misery
And I'll blind myself with liquor and neon lights
Alone and stoned out of my mind

If you think I'm flyin' high as a kite
You're damn right

Now I'm just tryin' to make it through
But gettin' over you is a long, long road
And I'm a strong man, but it's killin' me
Lettin' go
And I'd love to say it ain't, but I can't lie
Yeah pretend that I got somethin' in my eyes

If you think I'm gonna break down and cry
You're damn right

You're damn right

Чертовски прав

Ты всегда можешь найти меня здесь,
Поднимающим ад и пьющим пиво
Со всеми моими приятелями по развлечениям,
Отрывающимся и веселящимся.
Да, шутки могут быть и надо мной,
И я обычно не возражаю.
Я простой, добродушный сукин сын,
Но она только что бросила меня,
И это меня просто уничтожило.
Так что не испытывайте свою удачу, ребята, не сегодня вечером.
Просто не упоминайте ее имя больше ни разу.

Если ты думаешь, что я в настроении искать драки,
Ты чертовски прав.

Она ушла, и я признаю, что был не прав,
Но я не могу перестать
Думать о том, как хороша была наша любовь,
И виски притупляет боль.
Но утром, когда я проснусь,
Я буду с похмелья цепляться за воспоминания.
И я закажу еще один стаканчик,
Откажусь от колы и оставлю виски,
И просто утоплю свою печаль.
И я ослеплю себя выпивкой и неоновыми огнями,
Один, улетевший и отрешенный.

Если ты думаешь, что я летаю высоко, как воздушный змей,
Ты чертовски прав.

Сейчас я просто пытаюсь пережить это,
Но забыть тебя - это долгий, долгий путь,
И я сильный мужчина, но это убивает меня -
Отпускать.
И я бы с радостью сказал, что это не так, но я не могу лгать.
Да, делать вид, что у меня что-то попало в глаз.

Если ты думаешь, что я сейчас сломаюсь и заплачу,
Ты чертовски прав.

Ты чертовски прав.