Sunset Man - James Otto перевод на немецкий

Sunset Man

I used to wake up early every day
Just to feel the sunrise on my face
Me and my woman in the front porch swing
Listenin' to the mornin' mockingbird sing
Well I woke one day to a screen door slam
Found a good-bye note on our nightstand
Next to a coffee cup and a wedding band
Since then I've been a sunset man

Chorus:
When I see the sunrise comin' up
I draw the curtains down
'Cause the mornin' brings her memory around
I know it's warm and beautiful and lights up the sky
But these days it only hurts my eyes

I don't show my face to the afternoon
Anything A.M. is just too soon
'Cause it reminds how she up and ran
And damned me to be a sunset man

Chorus

It's hard not to cry but I'll do my best
And just keep this ole chair facin' west
Till she puts that ring back on her hand
I guess I'll always be a sunset man

Well I'll always be a sunset man
Yeah I'll always be a sunset man

Sonnenuntergangsmann

Früher wachte ich jeden Tag früh auf
Nur um den Sonnenaufgang auf meinem Gesicht zu spüren
Ich und meine Frau auf der Verandaschaukel
Lauschten dem Gesang der Morgenspottdrossel
Nun, eines Tages wachte ich auf, als eine Fliegengittertür zuschlug
Fand einen Abschiedsbrief auf unserem Nachttisch
Neben einer Kaffeetasse und einem Ehering
Seitdem bin ich ein Sonnenuntergangsmann

Chorus:
Wenn ich den Sonnenaufgang kommen sehe
Ziehe ich die Vorhänge zu
Denn der Morgen bringt ihre Erinnerung zurück
Ich weiß, er ist warm und wunderschön und erleuchtet den Himmel
Aber heutzutage schmerzt er nur meine Augen

Ich zeige mein Gesicht nicht dem Nachmittag
Alles, was vormittags ist, ist einfach zu früh
Weil es mich daran erinnert, wie sie einfach gegangen ist
Und mich dazu verdammt hat, ein Sonnenuntergangsmann zu sein

Chorus

Es ist schwer, nicht zu weinen, aber ich gebe mein Bestes
Und lasse diesen alten Stuhl einfach nach Westen zeigen
Bis sie diesen Ring wieder an ihren Finger steckt
Ich schätze, ich werde immer ein Sonnenuntergangsmann sein

Nun, ich werde immer ein Sonnenuntergangsmann sein
Ja, ich werde immer ein Sonnenuntergangsmann sein