Текст и перевод песни James Otto - The Ball

The Ball

If I hadn't dropped the ball, I would've took it all the way
Homecoming '89 with ten seconds left to play
We were drivin' toward the goal line, they were screamin' in the stands
I had the chance to be a hero, but it slipped right through my hands
There would've been a big pep rally, the would've hung my jersey on the wall
If I hadn't dropped the ball

Me and Cindy Miller were supposed to meet after the game
I waited by the bleachers, but she never came
I found a note on my windshield underneath the wiper blade
With goodbye bleedin' through it in the cold October rain
We probably would've gotten married
And those recruiters in from 'Bama would've called
If I hadn't dropped the ball

CHORUS:
MY LIFE WOULD'VE BEEN SO DIFFERENT IF IN THAT INSTANT
THINGS HAD GONE THE WAY I PLANNED
BUT THE FACT IS THAT THEY DIDN'T, AND THE HAND I WOUND UP GETTING
IS SOMETHING THAT I'LL NEVER UNDERSTAND

I ran away that summer, took a job out on the coast
And that's where I met your mama, and the rest I guess you know
If I had the chance to go back and score that last touchdown
Well, son, I wouldn't do it, 'cause you wouldn't be here now
And I wouldn't be your hero, I wouldn't be around to catch you when you fall
If I hadn't dropped the ball

CHORUS:
MY LIFE WOULD'VE BEEN SO DIFFERENT IF IN THAT INSTANT
THINGS HAD GONE THE WAY I PLANNED
BUT THE FACT IS THAT THEY DIDN'T AND THE HAND I WOUND UP GETTING
IS THE ONE THAT GOD INTENDED ME TO HAVE

No, I wouldn't be the man I am at all
If I hadn't dropped the ball

Le ballon

Si je n'avais pas laissé tomber le ballon, je l'aurais emmené jusqu'au bout
Le bal de fin d'année 1989, avec dix secondes à jouer
On fonçait vers la ligne de but, ils hurlaient dans les gradins
J'avais l'occasion d'être un héros, mais il m'a échappé des mains
Il y aurait eu un grand rassemblement, ils auraient accroché mon maillot au mur
Si je n'avais pas laissé tomber le ballon

Cindy Miller et moi, on devait se retrouver après le match
J'ai attendu près des tribunes, mais elle n'est jamais venue
J'ai trouvé un mot sur mon pare-brise, sous l'essuie-glace
Avec "au revoir" qui saignait à travers la pluie d'octobre
On se serait peut-être mariés
Et les recruteurs d'Alabama auraient appelé
Si je n'avais pas laissé tomber le ballon

REFREN :
MA VIE AURAIT ÉTÉ SI DIFFÉRENTE SI À CE MOMENT-LÀ
LES CHOSES S'ÉTAIENT PASSÉES COMME JE L'AVAIS PRÉVU
MAIS LE FAIT EST QUE CE N'EST PAS ARRIVÉ, ET LA MAIN QUE J'AI FINI PAR AVOIR
EST QUELQUE CHOSE QUE JE NE COMPRENDRAI JAMAIS

Je me suis enfui cet été, j'ai trouvé un boulot sur la côte
Et c'est là que j'ai rencontré ta mère, et le reste, tu le sais bien
Si j'avais eu la chance de revenir en arrière et de marquer ce dernier touchdown
Eh bien, mon fils, je ne le ferais pas, parce que tu ne serais pas là maintenant
Et je ne serais pas ton héros, je ne serais pas là pour te rattraper quand tu tombes
Si je n'avais pas laissé tomber le ballon

REFREN :
MA VIE AURAIT ÉTÉ SI DIFFÉRENTE SI À CE MOMENT-LÀ
LES CHOSES S'ÉTAIENT PASSÉES COMME JE L'AVAIS PRÉVU
MAIS LE FAIT EST QUE CE N'EST PAS ARRIVÉ, ET LA MAIN QUE J'AI FINI PAR AVOIR
EST CELLE QUE DIEU AVOIT DESTINÉE POUR MOI

Non, je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui
Si je n'avais pas laissé tomber le ballon