Текст и перевод песни James Paddock - Summer Rain

Summer Rain

We all need shelter from the thunderstorm
An eye in which we all can draw some calm
Life – why did you have to hit me so hard?
You left me feeling for my own heart
Gasping and bleeding on the asphalt
Why did winter have to bury me so cold?
Left me for frozen to the bitter core
Wandering the halls like a lost soul

But I'd still melt in the sunlight
So I bury myself in the shoreline
'Cos the open sea seems devoid of life

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has left me shy
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain
You can be my summer rain

Wildfires are only slowly being fanned inside
Desires are overflowing me like a landslide
Life – as if you could be any clearer
That I'm way off the track by lightyears
And I'm all out of chances
Oh, I am so damn tired of the mirror
The person staring back seems insincere
He won't help me find any answers

But the sands of life run fast
Through the eye of the hourglass
And stillness would kill this man
Faster than any bullet can

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has sucked me dry
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain

My skin and bone are parched
So let them soak right through
Wash the aches away
Like springtime forest wood
I'd swim along with you
As the floods all poured through
And to tell you the truth
Nothing could be this good

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has bled me dry
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain

Pluie d'été

Nous avons tous besoin d'un abri contre l'orage
Un regard dans lequel nous pouvons tous puiser du calme
La vie – pourquoi as-tu dû me frapper si fort ?
Tu m'as laissé à la recherche de mon propre cœur
Haletant et saignant sur l'asphalte
Pourquoi l'hiver a-t-il dû m'enterrer si froidement ?
Il m'a laissé gelé jusqu'à la moelle
Errant dans les couloirs comme une âme perdue

Mais je fondrais encore au soleil
Alors je m'enterre dans le rivage
Car la mer ouverte semble dépourvue de vie

(Serre-moi)
Car le combat pour la vie
M'a rendu timide
(Enveloppe-moi)
Tu es l'air le plus frais
Que j'ai respiré depuis des années
Je serai ta lumière du jour
Et tu peux être ma pluie d'été
Tu peux être ma pluie d'été

Les feux de forêt ne font que s'attiser lentement à l'intérieur
Les désirs me submergent comme un glissement de terrain
La vie – comme si tu pouvais être plus claire
Que je suis loin de la bonne voie, à des années-lumière
Et je n'ai plus aucune chance
Oh, j'en ai tellement marre du miroir
La personne qui me fixe semble hypocrite
Il ne m'aidera pas à trouver de réponses

Mais les sables de la vie coulent vite
À travers l'œil du sablier
Et l'immobilité tuerait cet homme
Plus vite que n'importe quelle balle

(Serre-moi)
Car le combat pour la vie
M'a épuisé
(Enveloppe-moi)
Tu es l'air le plus frais
Que j'ai respiré depuis des années
Je serai ta lumière du jour
Et tu peux être ma pluie d'été

Ma peau et mes os sont desséchés
Alors laisse-les s'imprégner complètement
Lave les douleurs
Comme le bois d'une forêt au printemps
Je nagerais avec toi
Alors que les inondations se déversaient
Et pour te dire la vérité
Rien ne pourrait être aussi bon

(Serre-moi)
Car le combat pour la vie
M'a vidé de mon sang
(Enveloppe-moi)
Tu es l'air le plus frais
Que j'ai respiré depuis des années
Je serai ta lumière du jour
Et tu peux être ma pluie d'été