Glamourpuss - James Reyne перевод на немецкий

Glamourpuss

A drunken giggle as you find the key
To your little flat that overlooks the sea
Excuse the mess, put on the colour TV
And it's Nightmoves
It's Nightmoves

You've been dancing in your disco tights
You feel a bit nervous so you dim the lights
A little Bob Seger, but that's alright
'Cause I'm house-trained
I'm house-trained

You give me Scotch and water
And now we're messing up the furniture
"Sea Breezes" daughter can't stay

Chorus
Though your Daddy's real white trash
He'd be worth a long, cool million
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss

Let's go away on Anzac Day
I know a place where we can stay
A unit at Apollo Bay
Among the palm trees
The Goddamn palm trees

No more Vodka shooters
Now we're messing up the Subaru
We missed Mallacoota
Again.

Chorus

Though your Daddy's real white trash
We could be fat, dumb and happy
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss
My Glamourpuss

Let's play in your jean traffic
Glamourpuss
Zebra throw-rug pornographic
Glamourpuss
Annex, incense, satin Sapphic
Glamourpuss
Glamour puss

Chorus out...

You say your boyfriend's some d.j. / And you're au fait with some d.j.
Parked his coupe at some cafe
Where his latte can hiss / shout au lait
Must be the palm trees / Among the palm trees
Another cliche.

And your friends are so naive
The stupid things that they believe

Glamourpuss

Ein betrunkenes Kichern, als du den Schlüssel findest
Zu deiner kleinen Wohnung mit Blick aufs Meer
Entschuldige das Chaos, mach den Farbfernseher an
Und es läuft Nightmoves
Es läuft Nightmoves

Du hast in deinen Disco-Strumpfhosen getanzt
Du fühlst dich etwas nervös, also dimmst du die Lichter
Ein bisschen Bob Seger, aber das ist in Ordnung
Denn ich bin stubenrein
Ich bin stubenrein

Du gibst mir Scotch mit Wasser
Und jetzt bringen wir die Möbel durcheinander
Die Tochter von „Sea Breezes“ kann nicht bleiben

Refrain
Obwohl dein Papi echter White Trash ist
Wäre er eine coole Million wert
Wohnwagen und bares Geld
Meine Glamourpuss

Lass uns am Anzac Day wegfahren
Ich kenne einen Ort, wo wir bleiben können
Eine Ferienwohnung in Apollo Bay
Zwischen den Palmen
Den verdammten Palmen

Keine Wodka-Shooter mehr
Jetzt bringen wir den Subaru durcheinander
Wir haben Mallacoota verpasst
Wieder.

Refrain

Obwohl dein Papi echter White Trash ist
Wir könnten fett, dumm und glücklich sein
Wohnwagen und bares Geld
Meine Glamourpuss
Meine Glamourpuss

Lass uns in deinem Jeans-Getümmel spielen
Glamourpuss
Zebra-Vorleger pornografisch
Glamourpuss
Anbau, Weihrauch, satin-sapphisch
Glamourpuss
Glamourpuss

Refrain ausklingend...

Du sagst, dein Freund ist irgendein DJ / Und du kennst dich mit irgendeinem DJ aus
Hat sein Coupé bei irgendeinem Café geparkt
Wo sein Latte zischen / au lait rufen kann
Müssen die Palmen sein / Zwischen den Palmen
Noch ein Klischee.

Und deine Freunde sind so naiv
Die dummen Dinge, die sie glauben