Goin' Fishin' - James Reyne перевод на французский

Goin' Fishin'

My friend got out of jail today
I picked him up and he just said Hi
It was a victimless crime
He said I′m never going back
But I bet he will & I wonder why

He was such a good guy
But now he's got it all wrong
The days down in the tap room
Blinking in the butter light
The bridges hanging
With river mist & birth right
Who would have thought
This could make such a right
Such a wrong

Hell I′ve got places to go he said
He's burning rubber
There's mud in your eye
Making your plans while
30 years of a half life
Just passes you by

We were such bail birds
We had nothing to pack
The days down in the map room
Worryin′ about the same things
Just leave the mess
For cabbages & kings
I′m gonna get on that train
And I ain't coming back

Chorus ~
I′m going fishing
Where the catfish bite
I'm going fishing
We can stay all night
I′m going fishing
And I ain't coming back.

Did you ever give yourself
A muscular past
Standing in some others shoes
Everybody thinks that you′ve
Been living in an airport
London to Old Kathmandu

We were such bail birds
We had nothing to pack
The days down in the tap room
Blinking in the butter light
The bridges hanging
With river mist & birth right
I'm gonna get on that train
And I ain't coming back

I′m going fishing
Where the crawfish bite
I′m going fishing
We can stay all night
I'm going fishing
And I ain′t coming back

Chorus

Aller à la pêche

Mon ami est sorti de prison aujourd'hui
Je suis allé le chercher et il a juste dit salut
C'était un crime sans victime
Il a dit que je ne retournerais jamais
Mais je parie qu'il le fera et je me demande pourquoi

Il était tellement gentil
Mais maintenant il se trompe complètement
Les journées dans la salle de robinetterie
Cligner des yeux dans la lumière au beurre
Les ponts pendent
Avec la brume de la rivière et le droit de naissance
Qui aurait pensé
Que cela pourrait faire un tel bien
Un si mauvais

Bon sang, j'ai des endroits où aller, a-t-il dit
Il brûle le caoutchouc
Il y a de la boue dans ton œil
Faire tes plans tandis que
30 ans d'une demi-vie
Te passent simplement devant

Nous étions de telles oies blanches
Nous n'avions rien à emballer
Les jours dans la salle de carte
Nous nous inquiétions des mêmes choses
Laisse simplement le désordre
Pour les choux et les rois
Je vais prendre ce train
Et je ne reviendrai pas

Refrain ~
Je vais à la pêche
Où les poissons-chats mordent
Je vais à la pêche
Nous pouvons rester toute la nuit
Je vais à la pêche
Et je ne reviendrai pas.

T'es-tu déjà donné
Un passé musclé
Debout dans les chaussures de quelqu'un d'autre
Tout le monde pense que tu as
Vécu dans un aéroport
Londres à Old Katmandou

Nous étions de telles oies blanches
Nous n'avions rien à emballer
Les jours dans la salle de robinetterie
Cligner des yeux dans la lumière au beurre
Les ponts pendent
Avec la brume de la rivière et le droit de naissance
Je vais prendre ce train
Et je ne reviendrai pas

Je vais à la pêche
Où les écrevisses mordent
Je vais à la pêche
Nous pouvons rester toute la nuit
Je vais à la pêche
Et je ne reviendrai pas

Refrain