Tryin' To Catch The Wind - James Reyne перевод на немецкий

Tryin' To Catch The Wind

She was fresh off the bus to Byron Bay
Must have lost her shoes
Oh, blue-bay blues
She′s come to let her little freak-flag fly
And start spreading the news

She came to find herself
Inviting the universe down
Moon crystal gown
Japanese Rastas, delirium right here in town
Come, cross our own rainbow bridge (Of sighs)
It's good to have you around

In the land of flowers, milk and honey
You′re as busy as a buzzin' bee
I know a lot of this stuff ain't funny
Now one of us is lazy
And just a little crazy
And I hope it′s not me

You see some trouble
You got to fight it
When something′s wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

You'd have to believe the end is nigh
When the new lords and ladies and liege
Flash their quicksilver prestige
Their kiss is a contradiction
And their mind′s under siege
From the moon to the misbegotten
Noblesse oblige

You say you heard the sound of one hand clapping
Behind electric cool-aid acid high
You kinda caught me napping
There must be something I'm missing
′Cause how come you're kissing the sky?

You see some trouble
You got to fight it
When something′s wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Ignorance, stupidity
You've got to drop it
And all the prejudice
You got to stop it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Everybody knows it from out of town
And they keep moving the chairs
When you go to sit down

You see some trouble
You got to fight it
When something's wrong
You got to right it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Ignorance, stupidity
You′ve got to drop it
And all the prejudice
You got to stop it
When are you gonna stop trying to catch the wind?

Versuchen, den Wind zu fangen

Sie kam frisch vom Bus nach Byron Bay
Muss ihre Schuhe verloren haben
Oh, Blaubucht-Blues
Sie ist gekommen, um ihre kleine Freak-Flagge wehen zu lassen
Und die Neuigkeit zu verbreiten

Sie kam, um sich selbst zu finden
Das Universum herabbittend
Mondkristallgewand
Japanische Rastas, Delirium genau hier in der Stadt
Komm, überquere unsere eigene Regenbogenbrücke (der Seufzer)
Es ist gut, dich hier zu haben

Im Land der Blumen, Milch und Honig
Bist du fleißig wie eine summende Biene
Ich weiß, vieles davon ist nicht lustig
Nun ist einer von uns faul
Und nur ein bisschen verrückt
Und ich hoffe, ich bin es nicht

Du siehst Ärger
Du musst dagegen ankämpfen
Wenn etwas falsch ist
Musst du es richtigstellen
Wann hörst du auf zu versuchen, den Wind zu fangen?

Man müsste glauben, das Ende ist nah
Wenn die neuen Lords und Ladies und Lehnsherrn
Ihr quecksilbriges Prestige aufblitzen lassen
Ihr Kuss ist ein Widerspruch
Und ihr Verstand ist belagert
Vom Mond zu den Missratenen
Adel verpflichtet

Du sagst, du hast das Geräusch einer klatschenden Hand gehört
Hinterm elektrischen Kool-Aid-Acid-Rausch
Du hast mich irgendwie auf dem falschen Fuß erwischt
Es muss etwas geben, das ich übersehe
Denn wie kommt es, dass du den Himmel küsst?

Du siehst Ärger
Du musst dagegen ankämpfen
Wenn etwas falsch ist
Musst du es richtigstellen
Wann hörst du auf zu versuchen, den Wind zu fangen?

Ignoranz, Dummheit
Das musst du ablegen
Und all die Vorurteile
Die musst du stoppen
Wann hörst du auf zu versuchen, den Wind zu fangen?

Jeder von außerhalb der Stadt weiß es
Und sie rücken immer die Stühle weg
Wenn du dich hinsetzen willst

Du siehst Ärger
Du musst dagegen ankämpfen
Wenn etwas falsch ist
Musst du es richtigstellen
Wann hörst du auf zu versuchen, den Wind zu fangen?

Ignoranz, Dummheit
Das musst du ablegen
Und all die Vorurteile
Die musst du stoppen
Wann hörst du auf zu versuchen, den Wind zu fangen?