Текст и перевод песни James Reyne feat. Mia Dyson - I'd Still Be In Love With You (feat. Mia Dyson)

I'd Still Be In Love With You (feat. Mia Dyson)

You rode in on your wrecking ball
Like you were ridin' on the range
You razed this playhouse wall by wall
In language wild and strange
And weren't we going to take this ride together?
And what about this damned tattoo?
Of the stupid snake and your squandered face
And the wretched "I love you".

You call this dump a playhouse?
This shanty shack you call a nest?
With that jagged hole that's in the wall
Where your fist came to rest?
And all those rusting, busted car wrecks
Out there littering the yard
Junk monuments to your laziness
And all your dreams that never start

We were drunk on love
Yeah? So says who?

The bitter songs of blame we sang
The angry words just left to hang
You can't un-ring a bell that's rang
Or I'd still be in love with you.

You used to be a dancer
Back in the class of '004
But you don't look so good out on the dancefloor anymore
Those by-gones are all long-gone
And the dirty water's off your chest
And I know you remember where
That hatchet's laid to rest

Your lies of rock and roll drone on and on and on, you bore
And if you were any good I would have heard of you before
And the hand you're dealt's the one you've just gone and bitten
And all your songs sound like
Raindrops on roses and whiskers on kittens

It's time I get myself a new man
Oh yeah? Whose?

We fell in with a swingin' crowd
A-ring a ding a ding
They had that big old yellow moon
Right there on a string
We were just a coupla show-biz kids
Who hit the heights then hit the skids
But still, you wouldn't be dead for quids
Or I wouldn't have been in love with you

And I won't be your passing fancy
And I won't heed your siren's call
And I won't be your missing person
Who no-one missed at all
And I will find someone maybe
Who's a lot more me than you
With eyes and sighs that don't tell lies
And lips as chapped and blue, but true
And I reckon they will do.

Je t'aimerais toujours (avec Mia Dyson)

Tu es arrivée sur ton bouleversement
Comme si tu roulais sur la prairie
Tu as rasé ce mur de maison de jeu, mur après mur
Dans un langage sauvage et étrange
Et n'allions-nous pas faire ce tour ensemble ?
Et qu'en est-il de ce foutu tatouage ?
Du serpent stupide et de ton visage gaspillé
Et du lamentable "Je t'aime" ?

Tu appelles cette décharge une maison de jeu ?
Cette baraque que tu appelles un nid ?
Avec ce trou déchiqueté qui est dans le mur
Où ton poing s'est reposé ?
Et toutes ces épaves de voitures rouillées et cassées
Là-bas qui jonchent la cour
Des monuments de pacotille à ta paresse
Et tous tes rêves qui ne démarrent jamais

On était bourrés d'amour
Ouais ? Qui le dit ?

Les chansons amères de blâme que nous avons chantées
Les mots en colère qui sont restés en suspens
On ne peut pas dé-sonner une cloche qui a sonné
Ou je t'aimerais toujours.

Tu étais une danseuse
Retour en classe de '004
Mais tu n'as pas l'air si bien sur la piste de danse maintenant
Ces choses du passé sont toutes parties depuis longtemps
Et l'eau sale est hors de ta poitrine
Et je sais que tu te souviens où
Cette hache est mise au repos

Tes mensonges de rock and roll se prolongent, tu ennuies
Et si tu étais bon, j'en aurais entendu parler avant
Et la main que tu as reçue est celle que tu as juste mordu
Et toutes tes chansons ressemblent à
Des gouttes de pluie sur des roses et des moustaches sur des chatons

Il est temps que je me trouve un nouvel homme
Oh ouais ? Qui ?

On a été pris dans une foule qui bougeait
Ding ding ding
Ils avaient cette grosse vieille lune jaune
Là-bas sur une ficelle
On était juste deux gamins du showbiz
Qui ont atteint les sommets puis ont touché le fond
Mais quand même, tu ne serais pas mort pour des sous
Ou je n'aurais pas été amoureux de toi

Et je ne serai pas ton caprice passager
Et je n'écouterai pas l'appel de ta sirène
Et je ne serai pas ta personne disparue
Que personne n'a ratée du tout
Et je vais peut-être trouver quelqu'un
Qui est beaucoup plus moi que toi
Avec des yeux et des soupirs qui ne mentent pas
Et des lèvres aussi gercées et bleues, mais vraies
Et je pense qu'ils feront l'affaire.