Текст и перевод песни James Ross - At the Gates (For Abbi)

At the Gates (For Abbi)

I'll never get over the first time I told you
I want to be close and I want to grow old with you
Six years ago since the day that we met
And I hope that you still feel as in love as I do

I crossed my fingers and told you to meet
At the bridge on the water
By the house that we moved to
I got on my knees and
I told you I loved you
You told me that you do
I gave a ring to you

I will be your memory

When my time is over and I've flown away
You'll carry my soul in your heart every day
Remember I told you I loved you to death
I can't wait for the moment I see you again

You watched as I left
With a final goodbye
I promise I'll miss you
I promise I'll try to
Look after you each day
That the sun arrives
I'll be your guardian
I'll be your light

You have been my everything

When my time is over and I've flown away
You'll carry my soul in your heart every day
Remember I told you I loved you to death
I can't wait for the moment I see you again

Do you promise to carry yourself with a smile?
Look after your future and mother our child
When you are old and your memory fades
You know I'll be waiting for you at the gates
You know I'll be waiting for you at the gates

Aux Portes (Pour Abbi)

Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai dit
Que je voulais être près de toi et vieillir avec toi
Six ans ont passé depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Et j'espère que tu es toujours aussi amoureuse que moi

J'ai croisé les doigts et je t'ai dit de me retrouver
Sur le pont, au-dessus de l'eau
Près de la maison où nous avons emménagé
Je me suis mis à genoux et
Je t'ai dit que je t'aimais
Tu m'as dit que tu m'aimais aussi
Je t'ai donné une bague

Je serai ta mémoire

Quand mon heure sera venue et que je me serai envolé
Tu porteras mon âme dans ton cœur chaque jour
Souviens-toi que je t'ai dit que je t'aimais à la folie
J'ai hâte de te revoir

Tu m'as regardé partir
Avec un dernier adieu
Je te promets que tu me manqueras
Je te promets que j'essaierai de
Veiller sur toi chaque jour
Où le soleil se lève
Je serai ton gardien
Je serai ta lumière

Tu as été mon tout

Quand mon heure sera venue et que je me serai envolé
Tu porteras mon âme dans ton cœur chaque jour
Souviens-toi que je t'ai dit que je t'aimais à la folie
J'ai hâte de te revoir

Promets-moi de garder le sourire
Prends soin de ton avenir et sois la mère de notre enfant
Quand tu seras vieille et que ta mémoire s'estompera
Tu sais que je t'attendrai aux portes
Tu sais que je t'attendrai aux portes