Firefly - James Talk перевод на французский

Firefly

Sound is not the only way of communicating at night. When the sun goes
Down here on the tidal rivers of Malaysia, the trees on the banks
Become alive with animals communicating with light. At first, there
Are just a few twinkles in the branches. But about three quarters of
An hour after sunset, the show begins. These are fireflies, thousands
And thousands of tiny beetles only about five millimetres long, each
Sending a message in morse code with a lantern in its abdomen. All
The males that are flashing are males, and their message of course is
Directed to the females and it's very simple: "Come hither, mate."
This particular species, as well as one or two others here
In this area, reinforce their message to make sure that
It's sent the farthest possible distance by all flashing at
A time together, under the same roof. The result is that
Even after I've drifted many yards down the river, looking
Back I can still see the tree from the height of my person

Luciole

Le son n'est pas le seul moyen de communiquer la nuit. Lorsque le soleil se
Couche ici, sur les rivières de marée de Malaisie, les arbres sur les berges
Prennent vie avec des animaux qui communiquent par la lumière. Au début, il y a
Juste quelques scintillements dans les branches. Mais environ trois quarts d'heure
Après le coucher du soleil, le spectacle commence. Ce sont des lucioles, des milliers
Et des milliers de minuscules coléoptères d'environ cinq millimètres de long, chacun
Envoyant un message en code Morse avec une lanterne dans son abdomen. Tous
Les mâles qui clignotent sont des mâles, et leur message, bien sûr, est
Adressé aux femelles et il est très simple : "Viens ici, ma belle."
Cette espèce particulière, ainsi qu'une ou deux autres ici
Dans cette région, renforcent leur message pour s'assurer que
Il est envoyé à la plus grande distance possible en clignotant tous
En même temps, sous le même toit. Le résultat est que
Même après avoir dérivé sur plusieurs mètres en aval, en regardant
En arrière, je peux encore voir l'arbre de ma hauteur.