Текст и перевод песни James Taylor - A Junkie's Lament (2019 Remaster)

A Junkie's Lament (2019 Remaster)

Ricky's been kicking the gong
Lickety split didn't take too long
A junkie's sick
A monkey's strong
That's what's wrong
Well, I guess he's been messing around downtown
So sad to see the man losing ground
Winding down behind closed doors
On all fours
Mama, don't you call him my name
He can't hear you anymore
And even if he seems the same to you
That's a stranger to your door
Ask him what's he come here for
Oh my God, a monkey can move a man
Send him to hell
And home again
With an empty hand in the afternoon
Shooting for the moon
It's halfway sick
And it's halfway stoned
He'd sure like to kick
But it's too far gone
They wind him down with the methadone
He's all on his own
But baby, don't you throw your love away
I hate to seem unkind
It's only that I understand the man
That the monkey can leave behind
I used to think he was a friend of mine

Плач Наркомана (ремастер 2019)

Рики обкурился опиумом,
Быстро снюхался, недолго думая.
Наркоман болен,
Обезьяна сильна,
Вот в чём беда.
Что ж, похоже, он шатался по центру,
Так грустно видеть, как он опускается,
Загибается за закрытыми дверями,
На четвереньках.
Малышка, не называй его по имени,
Он тебя больше не слышит.
И даже если он кажется тебе прежним,
Это незнакомец у твоей двери.
Спроси его, зачем он пришёл.
Боже мой, обезьяна может управлять человеком,
Послать его в ад
И обратно домой
С пустыми руками днём,
Стремясь к луне.
Он наполовину болен,
И наполовину обдолбан,
Он бы хотел завязать,
Но слишком поздно.
Они спускают его с небес на землю метадоном,
Он совсем один.
Но, милая, не растрачивай свою любовь,
Не хочу показаться грубым,
Просто я понимаю этого человека,
Которого обезьяна может оставить позади.
Я раньше думал, что он мой друг.