Текст и перевод песни James Taylor - Angels of Fenway

Angels of Fenway

'86 summers gone by
Bambino put a hex on the Bean
We were living on a tear and a sigh
In the shadow of the Bronx machine
Man, you could feel it smoulder
The whole town had an attitude
Then you'd get a little chip on your shoulder
Say something that's downright rude
Oh, damn them Yankees
Outspending everybody two to one
Picking up on the cream of the crop
Stealing everyone's favorite son
Angels of Fenway
Hear our prayer
We have been chastened
We have been patient
Grandmama was a Fenway fan
Even after Grandad died
I still remember her holding my hand
Taking me along for the ride
She was born in 1918
Last year that the Red Sox won
Back then when they sold the Babe
Something that they never should've ever have done
Hey Nanna can I have another Coke?
Here comes the hot dog man
Look at that, his bat just broke
Gee, that's got to kill his hand
Riding home on the Green Line
Watching the town go by
Nanna made another Red Sox fan
'Til the day I die
That was back in '65
It doesn't seem like a long time ago
Grandmama keeping hope alive
Watched them win in '004
Oh my God, it was beyond belief
Down three, needing four in a row
Holding on by the skin of our teeth
Like a hungry dog on a bone
Angels of Fenway
Give them peace
They have been patient
Red Sox Nation
The whole world held its breath
People got down on their knees
Ready for the sudden death
Praying to heaven for hell to freeze
Nanna watched from her hospital bed
She was there 'til the end of the race
I couldn't hear the last words she said
But she was lying there with a smile on her face
Just a little smile on her face
It doesn't feel like a long time ago

Les Anges de Fenway

86 étés se sont écoulés
Bambino a jeté un sort à Bean
Nous vivions de larmes et de soupirs
À l'ombre de la machine du Bronx
On pouvait sentir la colère monter
Toute la ville avait une attitude
Puis tu te mettais une puce à l'oreille
Et tu disais des choses grossières
Oh, maudit les Yankees
Dépensant deux fois plus que tout le monde
Prenant le meilleur de la crème de la crème
Volant le fils préféré de tout le monde
Les Anges de Fenway
Écoute notre prière
Nous avons été punis
Nous avons été patients
Grand-mère était une fan de Fenway
Même après la mort de Grand-père
Je me souviens encore qu'elle me tenait la main
Et m'emmenait pour le trajet
Elle est née en 1918
La dernière année où les Red Sox ont gagné
À l'époque où ils ont vendu Babe
Quelque chose qu'ils n'auraient jamais dû faire
Hé Nanna, peux-tu me donner un autre Coke ?
Voici le vendeur de hot-dogs
Regarde, sa batte vient de se casser
Oh, ça doit faire mal à sa main
On rentre en Green Line
En regardant la ville passer
Nanna a fait un autre fan des Red Sox
Jusqu'à ma mort
C'était en 1965
Ça ne semble pas si longtemps
Grand-mère gardait l'espoir vivant
Elle les a vus gagner en 2004
Oh mon Dieu, c'était incroyable
En retard de trois points, ils devaient en gagner quatre d'affilée
S'accrochant par la peau des dents
Comme un chien affamé sur un os
Les Anges de Fenway
Donne-leur la paix
Ils ont été patients
La Nation des Red Sox
Le monde entier retenait son souffle
Les gens se sont mis à genoux
Prêts pour la mort subite
Priant le ciel pour que l'enfer gèle
Nanna regardait depuis son lit d'hôpital
Elle était là jusqu'à la fin de la course
Je n'ai pas entendu ses derniers mots
Mais elle était allongée là avec un sourire sur le visage
Juste un petit sourire sur son visage
Ça ne semble pas si longtemps