Текст и перевод песни James Taylor - Angels of Fenway

Angels of Fenway

'86 summers gone by
Bambino put a hex on the Bean
We were living on a tear and a sigh
In the shadow of the Bronx machine
Man, you could feel it smoulder
The whole town had an attitude
Then you'd get a little chip on your shoulder
Say something that's downright rude
Oh, damn them Yankees
Outspending everybody two to one
Picking up on the cream of the crop
Stealing everyone's favorite son
Angels of Fenway
Hear our prayer
We have been chastened
We have been patient
Grandmama was a Fenway fan
Even after Grandad died
I still remember her holding my hand
Taking me along for the ride
She was born in 1918
Last year that the Red Sox won
Back then when they sold the Babe
Something that they never should've ever have done
Hey Nanna can I have another Coke?
Here comes the hot dog man
Look at that, his bat just broke
Gee, that's got to kill his hand
Riding home on the Green Line
Watching the town go by
Nanna made another Red Sox fan
'Til the day I die
That was back in '65
It doesn't seem like a long time ago
Grandmama keeping hope alive
Watched them win in '004
Oh my God, it was beyond belief
Down three, needing four in a row
Holding on by the skin of our teeth
Like a hungry dog on a bone
Angels of Fenway
Give them peace
They have been patient
Red Sox Nation
The whole world held its breath
People got down on their knees
Ready for the sudden death
Praying to heaven for hell to freeze
Nanna watched from her hospital bed
She was there 'til the end of the race
I couldn't hear the last words she said
But she was lying there with a smile on her face
Just a little smile on her face
It doesn't feel like a long time ago

Ангелы Фенуэя

Прошло 86 летних дней,
Бамбино проклял «Бостон»,
Мы жили, вздыхая и скорбя,
В тени «Бронксской машины».
Дорогая, ты чувствовала это напряжение,
Весь город был в унынии.
И тогда у тебя появлялось желание поспорить,
Сказать что-нибудь грубое.
Ох, проклятые «Янки»,
Тратят в два раза больше всех,
Снимают сливки,
Крадут у всех любимых сыновей.
Ангелы Фенуэя,
Услышьте нашу молитву,
Мы были наказаны,
Мы были терпеливы.
Моя бабушка была фанаткой «Ред Сокс»,
Даже после смерти деда.
Я до сих пор помню, как она держала меня за руку,
Брала меня с собой на матчи.
Она родилась в 1918-м,
В последний год победы «Ред Сокс».
Тогда, когда они продали Бейба,
Чего они никогда не должны были делать.
«Бабуль, можно мне ещё колы?»
«Вот идёт продавец хот-догов».
«Смотри, у него сломалась бита».
«Уф, должно быть, это очень больно».
Едем домой на зелёной ветке,
Смотрим, как проплывает город.
Бабушка сделала меня фанатом «Ред Сокс»,
На всю жизнь.
Это было в 65-м,
Кажется, будто это было совсем недавно.
Бабушка не теряла надежды,
Дожила до их победы в 2004-м.
Боже мой, это было невероятно,
Проигрывали три, нужно было четыре победы подряд,
Держались из последних сил.
Как голодная собака за кость.
Ангелы Фенуэя,
Даруйте им мир,
Они были терпеливы,
Нация «Ред Сокс».
Весь мир затаил дыхание,
Люди вставали на колени,
Готовые к внезапной смерти,
Молясь небесам, чтобы ад замёрз.
Бабушка смотрела с больничной койки,
Она была там до конца гонки.
Я не слышал её последних слов,
Но она лежала с улыбкой на лице.
Просто лёгкая улыбка на её лице.
Кажется, будто это было совсем недавно.