Текст и перевод песни James Taylor - Brighten Your Night with My Day (Live in Concert)

Brighten Your Night with My Day (Live in Concert)

Daybreak finds you up
And alive just as though
You could touch a star.
But sunset seems to leave you weary,
Alone and wondering who you are.
Don't deny that lonely feeling, babe,
That keeps stealing on you from deep down inside.
Hey, can't you see that it's no good
Concealing a feeling it hurts you to hide?
When you can come home to me,
Yes, i'm happy to hear
What you've got to say to me, baby, all the way.
Girl, you can count on me,
Watch those shadows fade away,
And brighten your night with my day.
Daybreak, sunset, hot and cold
Running smiles and tears.
A bright outside to match your foolish pride,
But not a word for the lonely years.
Please come back home to me,
Now you won't have to say
That you'll stay with me, baby,
No, it's not that way.
Just come back home to me,
Watch those shadows fade away,
And brighten your night with my daybreak,
Sunset, you don't have to cry no more.
Now, everything's gonna be just fine,
Watch out, baby, here it comes,
Right around the corner, here it comes,
Just brighten your night with my day.

Éclaire ta nuit avec mon jour (En concert)

L'aube te trouve éveillée
Et en vie comme si
Tu pouvais toucher une étoile.
Mais le coucher du soleil semble te laisser fatiguée,
Seule et te demandant qui tu es.
Ne nie pas ce sentiment de solitude, mon cœur,
Qui ne cesse de te voler de l'intérieur.
Hé, ne vois-tu pas que ça ne sert à rien
De cacher un sentiment qui te fait mal à cacher ?
Quand tu peux rentrer à la maison avec moi,
Oui, je suis heureux d'entendre
Ce que tu as à me dire, ma chérie, tout le chemin.
Chérie, tu peux compter sur moi,
Regarde ces ombres s'estomper,
Et éclaire ta nuit avec mon jour.
Aube, coucher du soleil, chaud et froid
Sourires et larmes qui coulent.
Un extérieur brillant pour correspondre à ta fierté insensée,
Mais pas un mot pour les années solitaires.
S'il te plaît, rentre à la maison avec moi,
Maintenant tu n'auras pas à dire
Que tu resteras avec moi, mon cœur,
Non, ce n'est pas comme ça.
Rentres juste à la maison avec moi,
Regarde ces ombres s'estomper,
Et éclaire ta nuit avec mon aube,
Coucher du soleil, tu n'as plus à pleurer.
Maintenant, tout va bien aller,
Attention, ma chérie, voici que ça arrive,
Juste au coin de la rue, voici que ça arrive,
Juste éclaire ta nuit avec mon jour.