Текст и перевод песни James Taylor - Captain Jim's Drunken Dream

Captain Jim's Drunken Dream

Well you country fools in your one horse town you can laugh at me
But it's plain as rain that you've never been down to the southern sea
To see me now is like watching a fish swimmin on dry land
I only wish you could see me down in the islands
Mister, that's my home.
What a fool I was to leave the only happiness I've known
You see me coming, you wink your eye and call me Captain Jim
And when I don't do nothin' but walk on by you say baby get a load of him
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
You'll never understand
Up here I'm a whisky bum but down there I'm a king
Sounds just like the angels up in heaven
When they sing
Welcome home, welcome home
Such a sight to see
Instead of some salvation army sister
Singing "Nearer My God To Thee"
Now I know that yankee whisky has taken away my mind
And I know that rum is the only drink suitable to mankind
And I know this tree I'm under is shaped entirely wrong
I need to see a gentle palm tree and I won't wait to long
I can feel that it's coming on strong
The first cold wind of winter is flapping in my clothes
Showing me the way with the direction that it blows
Welcome home, welcome home

Пьяный сон капитана Джима

Ну что, деревенские дурачки в вашем захолустье, можете надо мной смеяться,
Но ясно как день, что вы ни разу не бывали на южных морях,
Видеть меня сейчас — всё равно что смотреть, как рыба плавает по суше.
Ах, если бы вы могли видеть меня на островах,
Милая, это мой дом.
Каким же дураком я был, покинув единственное счастье, которое знал.
Видите меня, подмигиваете и зовёте Капитаном Джимом,
А когда я просто прохожу мимо, говорите: "Гляньте-ка на него!"
Мне нужно только море и небо, и я знаю, кто я.
Вместо того, чтобы вы, деревенщины, решали, что я не мужик.
Вам это никогда не понять.
Здесь я — вискишный бомж, а там я — король.
Звучит словно ангельское пение на небесах,
Когда они поют:
"Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой,"
Какое чудесное зрелище!
Вместо какой-нибудь сестры из Армии Спасения,
Поющей "Ближе, мой Бог, к Тебе".
Знаю, что это янки-виски отшибло мне мозги,
И знаю, что ром — единственный напиток, достойный человека.
И знаю, что это дерево, под которым я сижу, совершенно неправильной формы.
Мне нужно увидеть нежную пальму, и я не буду долго ждать.
Чувствую, что это приближается.
Первый холодный зимний ветер треплет мою одежду,
Указывая мне путь своим дуновением.
Добро пожаловать домой, добро пожаловать домой.