Текст и перевод песни James Taylor - Fading Away

Fading Away

When I′ve got something to say
Well, don't I always let you know
So that you and I can go my way together
And if I get carried away
Well, I could be sailing on a song
And maybe we could carry on forever
But lately this old dog
Has been chasing his tail
Round and round and round
And the circles in my mind
They have been winding slowly down
Everybody′s breezing up
But I'm seizing up
I'm freezing up
And I′m fading away
I′ve got a hold on a night in June
I've got room for you and me
I′ve got moonlight up in the trees
I've got sixty-eight degrees
I′ve got nothing on my mind
But I've got loving in my heart
And I′ve got something out in the garden
I want to show you
Well, it really doesn't matter after all
If we quit this round about
And no one will really notice
If we can just sit this next one out
You can strike up the band without me
You may have your doubts about me
But I'm just fading away
You can hardly even see me
Because I′m fading away
Well, it′s hard to find a label
For this feeling in my bones
That this is all a make-believe
But my cards are on the table
And there ain't nothing up my sleeve
And here I thought I was a thinking man
But I′m a shrinking man, I'm sinking man
I′m fading, fading away
Well, it's really not so bad to be fading away
Come on along with me and we′ll go fading away
You can hardly even hear me because
I'm fading away

S'estomper

Quand j'ai quelque chose à dire
Eh bien, ne te fais-je pas toujours savoir?
Pour que tu et moi puissions aller ensemble sur mon chemin
Et si je m'emporte
Eh bien, je pourrais naviguer sur une chanson
Et peut-être pourrions-nous continuer éternellement
Mais ces derniers temps, ce vieux chien
A poursuivi sa queue
Autour et autour et autour
Et les cercles dans mon esprit
Ils ont ralenti
Tout le monde souffle
Mais je me raidis
Je me fige
Et je m'estompe
J'ai une nuit de juin en main
J'ai de la place pour toi et moi
J'ai le clair de lune dans les arbres
J'ai 20 degrés
Je n'ai rien à l'esprit
Mais j'ai de l'amour dans mon cœur
Et j'ai quelque chose dans le jardin
Que je veux te montrer
Eh bien, au final, ça n'a pas vraiment d'importance
Si nous abandonnons ce va-et-vient
Et personne ne le remarquera vraiment
Si nous pouvons simplement passer ce prochain tour
Tu peux faire jouer le groupe sans moi
Tu as peut-être des doutes sur moi
Mais je m'estompe simplement
Tu peux à peine me voir
Parce que je m'estompe
Eh bien, c'est difficile de trouver une étiquette
Pour ce sentiment dans mes os
Que tout ceci est un faux semblant
Mais mes cartes sont sur la table
Et il n'y a rien dans ma manche
Et j'ai pensé que j'étais un homme réfléchi
Mais je suis un homme qui rétrécit, je suis un homme qui coule
Je m'estompe, je m'estompe
Eh bien, ce n'est pas si mal de s'estomper
Viens avec moi et nous nous estomperons ensemble
Tu peux à peine m'entendre parce que
Je m'estompe