Текст и перевод песни James Taylor - Family Man (Remastered)

Family Man (Remastered)

Woah Jocko, don't expect me
To come out drinking, messin' around
Spending time
With a bunch of crazy people
Yes, I've been there before
I don't need to go back no more
I'm just a family man
Like it or not
I am a family man
I'm a-holding onto what I've got
I am a family man
Right by damn
I finally find out what I am
Nothing but a family man
Don't expect me
To hit the road
At a moment's notice
Without my suitcase
With some crazy bunch of strangers
In some unknown car
Just not willing to go that far
The life I used to lead was a little too frantic, oh, now I see, there you go
I guess I just got eyes to grow old and grey
And if what I have in mind isn't super romantic to ya
I guess I always saw myself this way
I'm just a family man
Like it or not
I am a family man
Holding onto what I've got
Family man
Right by damn
I finally find out that what I really am
Seems to be a family man, oh, ah, ah
Sears and Roebuck
Howard Johnson
Colonel Sanders
Station wagon
Arnold Palmer
Second mortgage
Look here, daddy, I want that thing
Oh I'm a proud man
Ah ah ah ah ah ah
If I can ever lose my blues
Walk on over and turn on the TV
What I'd like to do is lie down on the sofa
Maybe watch some football
I'm barely a family man, like it or not
I am a family man
Holding onto what I've got
Thought I was a family man
Right by damn
I finally find out what I am
Nothing but a family man

Un homme de famille (Remasterisé)

Woah Jocko, ne t'attends pas à ce que
Je sorte boire, faire des bêtises
Passer du temps
Avec un groupe de cinglés
Oui, j'y suis déjà allé
Je n'ai plus besoin d'y retourner
Je ne suis qu'un homme de famille
Que tu le veuilles ou non
Je suis un homme de famille
Je m'accroche à ce que j'ai
Je suis un homme de famille
Diablement
J'ai enfin trouvé ce que je suis
Rien de plus qu'un homme de famille
Ne t'attends pas à ce que
Je prenne la route
À la moindre occasion
Sans ma valise
Avec un groupe de fous
Dans une voiture inconnue
Je ne suis pas prêt à aller si loin
La vie que je menais était un peu trop frénétique, oh, maintenant je vois, voilà
Je suppose que je vais juste vieillir et devenir gris
Et si ce que j'ai en tête n'est pas super romantique pour toi
Je suppose que je me suis toujours vu comme ça
Je ne suis qu'un homme de famille
Que tu le veuilles ou non
Je suis un homme de famille
Je m'accroche à ce que j'ai
Homme de famille
Diablement
J'ai enfin découvert que ce que je suis vraiment
Semble être un homme de famille, oh, ah, ah
Sears and Roebuck
Howard Johnson
Colonel Sanders
Station wagon
Arnold Palmer
Deuxième prêt hypothécaire
Regarde ici, papa, je veux ce truc
Oh, je suis un homme fier
Ah ah ah ah ah ah
Si je peux jamais oublier mes soucis
J'irai allumer la télé
Ce que j'aimerais faire, c'est m'allonger sur le canapé
Peut-être regarder du football
Je ne suis qu'un homme de famille, que tu le veuilles ou non
Je suis un homme de famille
Je m'accroche à ce que j'ai
J'ai pensé que j'étais un homme de famille
Diablement
J'ai enfin trouvé ce que je suis
Rien de plus qu'un homme de famille